1
00:00:26,760 --> 00:00:29,604
[пишете на клавиатура]
2
00:00:40,840 --> 00:00:43,923
[♪ Басенджи: „Не мога да получа достатъчно“]
3
00:01:26,200 --> 00:01:28,806
[мърморене]
4
00:01:45,160 --> 00:01:47,447
„...да се изнеса
и да напусне Стейтън Айлънд завинаги."
5
00:01:47,520 --> 00:01:48,521
[стенове]
6
00:01:48,600 --> 00:01:49,681
[звънчета за съобщения]
7
00:01:54,800 --> 00:01:56,529
[смее се]
8
00:02:14,240 --> 00:02:16,288
[телефон звъни]
9
00:02:19,320 --> 00:02:21,766
Добро утро, какво правиш?
10
00:02:21,840 --> 00:02:24,127
Освен да преследвате JP разбира се?
11
00:02:24,200 --> 00:02:26,441
[Vee] Чета новините,
много ти благодаря
12
00:02:26,520 --> 00:02:30,650
О, вие четете
новини, ти си толкова добър лъжец.
13
00:02:30,720 --> 00:02:33,644
Сериозно, как си
знаеш ли, че дебна JP?
14
00:02:33,720 --> 00:02:35,609
Защото знам
ти много много добре.
15
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
О, чакай, каза ли на своя
мама за CalArts?
16
00:02:37,920 --> 00:02:41,402
Да, казах й. Тя е супер развълнувана
за да се движа из страната
17
00:02:41,480 --> 00:02:43,130
и отидете на наистина
скъпо художествено училище.
18
00:02:43,200 --> 00:02:44,611
Наистина?
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,250
- не
- Не?
20
00:02:46,320 --> 00:02:49,290
Не, не съм намерил, не съм намерил
подходящият момент да й кажеш.
21
00:02:49,360 --> 00:02:51,647
- [бипкане на съобщение]
- [Сидни] О, Nerve започва.
22
00:02:51,720 --> 00:02:53,290
Съжаляваме, това е наистина важно.
23
00:02:53,400 --> 00:02:55,482
- [Vee] Какво е Nerve?
- [Сидни] Това е игра.
24
00:02:55,560 --> 00:02:58,086
Тук просто щракнете върху видеоклипа.
25
00:03:00,680 --> 00:03:03,047
[компютърен глас]
Добре дошли в Nerve New York City.
26
00:03:03,160 --> 00:03:07,085
Nerve е 24-часова игра,
като Истина или предизвикателство, минус Истината.
27
00:03:07,160 --> 00:03:11,609
Наблюдателите плащат, за да гледат.
Играчите играят за печалба, пари и слава.
28
00:03:11,680 --> 00:03:15,162
Наблюдател ли си или играч?
Наблюдател ли си или играч?
29
00:03:15,680 --> 00:03:18,081
Наблюдател ли си или играч?
30
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
[Сидни] Готино е, нали?
31
00:03:19,600 --> 00:03:22,888
Това изглежда много схематично.
Това законно ли е?
32
00:03:22,960 --> 00:03:24,849
[Сидни]
Не знам, вероятно не.
33
00:03:24,920 --> 00:03:26,696
Просто го направете, просто се регистрирайте и гледайте,
времето тиктака.
34
00:03:26,720 --> 00:03:27,767
Добре, записвам се.
35
00:03:27,840 --> 00:03:29,968
Вижте, това съм аз
записвам се, за да те гледам.
36
00:03:30,040 --> 00:03:31,929
Вее, трябва
регистрирайте се и ме гледайте.
37
00:03:32,000 --> 00:03:33,650
Много е важно
че имам наблюдатели.
38
00:03:33,720 --> 00:03:35,136
- [мама] Хей!
- Трябва да тръгвам. Майка ми току-що се прибра.
39
00:03:35,160 --> 00:03:36,696
- Просто го направи.
- Ще се запиша след закуска,
40
00:03:36,720 --> 00:03:37,976
- Обещавам.
- Благодаря ти, обичам те,
41
00:03:38,000 --> 00:03:39,764
- Ще се видим след малко.
- чао
42
00:03:39,840 --> 00:03:41,285
Чао.
43
00:03:45,680 --> 00:03:47,808
Искам да кажа, че Сид не е получила
във всички училища още.
44
00:03:47,880 --> 00:03:49,211
И дори не й пука.
45
00:03:49,280 --> 00:03:52,568
Знаеш ли какво, Сидни не го прави
трябва да се грижи, тя има доверителен фонд.
46
00:03:52,640 --> 00:03:54,881
И имаш нещо далече
по-ценно от това.
47
00:03:54,960 --> 00:03:55,961
Ето го.
48
00:03:56,040 --> 00:03:58,407
Имате стремеж, имате фокус.
49
00:03:58,480 --> 00:04:01,051
Имате стипендия
в местен колеж.
50
00:04:01,120 --> 00:04:02,804
И въпреки че ние
не мога да си позволя общежитието,
51
00:04:02,880 --> 00:04:07,602
можеш да ме имаш
като твоя нов съквартирант в колежа.
52
00:04:07,680 --> 00:04:12,561
Всъщност аз, хм... имам
готина идея за това.
53
00:04:13,240 --> 00:04:18,690
Ами ако оправим стаята на Майк
и ви е посочил в Airbnb или нещо подобно.
54
00:04:18,760 --> 00:04:23,243
Може би е време най-накрая
прегледайте неговите неща
55
00:04:23,320 --> 00:04:25,243
и може би да даде част от него на Goodwill.
56
00:04:25,320 --> 00:04:28,688
- И мога да ти дам малко място.
- Не искам място.
57
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
аз просто искам теб
58
00:04:33,680 --> 00:04:37,765
окей
Пътуването до работното място ми е напълно отпаднало.
59
00:04:37,880 --> 00:04:40,121
Мога да си взема четенето
направено на ферибота.
60
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
[мама]
да
61
00:04:42,440 --> 00:04:43,805
Това ще свърши работа, нали?
62
00:04:43,880 --> 00:04:45,484
да
63
00:05:12,160 --> 00:05:14,128
[♪ MO: "Камикадзе"]
64
00:05:30,720 --> 00:05:32,768
[момчета крещят и аплодират]
65
00:05:33,000 --> 00:05:35,765
[момче] Да кажем, "Go Cougars"
на едно, две три!
66
00:05:35,840 --> 00:05:37,968
[всички] Напред Cougars!
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,771
Да тръгваме, Cougars!
68
00:05:40,840 --> 00:05:44,481
Да тръгваме, Cougars!
Да тръгваме, Cougars!
69
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
- Подай ми вариообектива.
- Тук.
70
00:05:46,600 --> 00:05:47,816
Не се ли чувства малко неуравновесено
71
00:05:47,840 --> 00:05:50,684
ако всеки един годишник
снимката е на JP Guerrero?
72
00:05:50,760 --> 00:05:52,967
Не съм виновен, че той е в отбора.
73
00:05:53,080 --> 00:05:54,844
- [момче] Добре, момчета, започваме!
- Тук.
74
00:05:56,360 --> 00:05:59,045
Добре, внимателно, внимателно.
75
00:06:00,520 --> 00:06:02,045
- [аплодисменти на тълпата]
- Хайде да го ударим, JP!
76
00:06:02,120 --> 00:06:05,169
Добре, да тръгваме, да тръгваме!
хайде де!
77
00:06:05,240 --> 00:06:09,689
Внимавай, внимавай, внимавай!
Да, разбрахте. Добре, внимавайте!
78
00:06:12,320 --> 00:06:16,166
[аплодисменти на публиката и пляскане]
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,721
Да тръгваме, Cougars!
80
00:06:27,840 --> 00:06:30,161
[говоря неясно]
81
00:06:30,240 --> 00:06:32,527
Да тръгваме, Cougars!
82
00:06:33,040 --> 00:06:35,168
Да тръгваме, Cougars!
83
00:06:35,920 --> 00:06:37,445
Лив, Лив!
84
00:06:38,640 --> 00:06:40,722
[момче] Нека им покажем
какво имаме, Cougars!
85
00:06:42,760 --> 00:06:45,001
Добре, нека да играем на крак...
Къде отиваш, Сид?
86
00:06:45,080 --> 00:06:46,650
Добре, загубихме нашата мажоретка.
87
00:06:46,760 --> 00:06:50,082
Добре, нека покажем
'em what we got VHS!
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,456
готов ли си
помниш ли какво да правиш?
89
00:06:51,480 --> 00:06:52,641
окей
90
00:06:52,720 --> 00:06:55,007
- Добре, влизаш!
- Хей, наблюдатели!
91
00:06:55,080 --> 00:06:58,163
Това е Сид Бейби. разчитам на теб
за да ме отведе до финалния кръг.
92
00:06:58,240 --> 00:07:01,642
Така че не ме разочаровайте
и няма да те разочаровам, обещавам.
93
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
[момче] Да тръгваме, VHS!
94
00:07:08,000 --> 00:07:10,480
Давай, пич, покажи им какво имаме!
95
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Покажи им какво
Статън Айлънд наистина е!
96
00:07:14,480 --> 00:07:15,811
Върви, радвай се, скъпа!
97
00:07:20,280 --> 00:07:21,611
[крещи]
98
00:07:24,240 --> 00:07:26,242
[момче говори неясно]
99
00:07:27,200 --> 00:07:29,487
[тълпата ахва]
100
00:07:30,520 --> 00:07:32,727
[момче] О, как
за този задник обаче?
101
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
Добре, благодаря ти, Сидни.
102
00:07:36,280 --> 00:07:39,090
[възгласи на публиката]
103
00:07:39,160 --> 00:07:40,241
Уау!
104
00:07:48,720 --> 00:07:52,008
Ааа, осмелихте се
да ям кучешка храна.
105
00:07:52,080 --> 00:07:53,776
[момиче] Можете да направите това,
просто не мислете за това.
106
00:07:53,800 --> 00:07:55,882
О, това е така
грозно, това е толкова грозно.
107
00:07:55,960 --> 00:07:59,282
- [кашлица]
- [момиче] Добре, дръж го вътре.
108
00:07:59,360 --> 00:08:00,725
[момчета бърборят]
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,288
[крещи]
110
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
Какво става, наблюдатели?
111
00:08:11,920 --> 00:08:13,888
- [виене на сирена]
- Шсс!
112
00:08:17,120 --> 00:08:19,771
О, пари, пари.
113
00:08:19,840 --> 00:08:22,366
- Сега имам толкова много наблюдатели.
- Да, имаш, момиче!
114
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Просто трябва да вляза толкова малко
кутия нещо. Кой печели сега?
115
00:08:25,000 --> 00:08:28,049
Очевидно този човек на име Райън.
116
00:08:28,120 --> 00:08:31,010
Предполагам, че е сложил фъстъчено масло върху боклуците си
и остави кучето си да го оближе.
117
00:08:31,080 --> 00:08:32,445
- Какво?
- Можех да го направя.
118
00:08:32,520 --> 00:08:34,204
Но ти нямаш куче.
119
00:08:34,280 --> 00:08:36,806
- Все още мога да го направя.
- Или пишка, Лив.
120
00:08:36,880 --> 00:08:38,609
[Лив] Те идват
със следващата си смелост!
121
00:08:38,680 --> 00:08:41,286
Какво е? Имам нужда от нещо блестящо
като нещо с фъстъчено масло.
122
00:08:41,360 --> 00:08:43,601
[всички] Хей.
123
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
О, Боже мой, колко странно.
124
00:08:45,000 --> 00:08:46,456
Откъде знаят, че си
страх от височини?
125
00:08:46,480 --> 00:08:48,642
- Какво?
- Така правят, лесно е.
126
00:08:48,720 --> 00:08:50,616
Те просто вземат всичко твое
информация от старите ви профили
127
00:08:50,640 --> 00:08:51,856
и го поставете във вашия Nerve профил.
128
00:08:51,880 --> 00:08:54,565
- [Сидни] Това е толкова зловещо.
- Току-що ви отстраниха.
129
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
- Мислех, че си приключил с играта на Nerve.
- По дяволите, не!
130
00:08:57,200 --> 00:08:59,771
Момичето, което спечели Сиатъл сега
има милиони последователи.
131
00:08:59,840 --> 00:09:02,002
- Тя е моментално известна.
- На кого му пука?
132
00:09:02,080 --> 00:09:05,971
Пука ми, Вий.
Не очаквам да разбереш.
133
00:09:06,040 --> 00:09:07,690
Аз съм адреналинов наркоман.
134
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
Обичате да останете в рамките на вашето
комфортна зона, това е добре.
135
00:09:10,360 --> 00:09:13,011
това не е истина Какво ще кажете за
онзи клас по танци на пилон, който взехме?
136
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
Вий, завлякох те там
а вие седяхте в ъгъла и гледахте.
137
00:09:16,000 --> 00:09:18,651
- Аз съм визуален обучаващ се.
- Защо я нападаш?
138
00:09:18,720 --> 00:09:20,768
- Не я нападам, Томи.
- Да, ти си.
139
00:09:20,840 --> 00:09:21,921
Животът минава покрай теб.
140
00:09:22,040 --> 00:09:24,646
Трябва да се научите да приемате няколко
рискува от време на време.
141
00:09:24,720 --> 00:09:27,166
- Поемам рискове.
- Наистина ли?
142
00:09:27,240 --> 00:09:32,280
Добре, добре. нека просто кажем,
хипотетично играеш на Nerve.
143
00:09:32,360 --> 00:09:33,805
Какво би било добре
Нервите се осмеляват за Vee?
144
00:09:33,880 --> 00:09:35,882
Разговаряйте с JP.
145
00:09:35,960 --> 00:09:38,930
Бебешки стъпки, бебешки стъпки.
Просто говорете с JP.
146
00:09:39,000 --> 00:09:40,126
какво?
147
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Сигурно и той те харесва.
148
00:09:41,600 --> 00:09:43,376
Просто никога няма да разбереш
ако не говориш с него.
149
00:09:43,400 --> 00:09:45,896
И тогава всички, които ви гледат
те просто ще продължат и ще гласуват.
150
00:09:45,920 --> 00:09:48,969
Който иска да види
Vee mackin' на JP?
151
00:09:49,040 --> 00:09:50,849
- О, Господи!
- Вие момчета!
152
00:09:50,920 --> 00:09:53,127
[Сидни] Всички, които искат да видят
Vee macking на JP каже "Да."
153
00:09:53,200 --> 00:09:54,929
да
154
00:09:55,000 --> 00:09:56,081
да, да
155
00:09:56,160 --> 00:09:57,810
- Предполагам, "Не"?
- Въздържам се.
156
00:09:57,880 --> 00:10:02,010
- благодаря ви
- Добре, смели сте се.
157
00:10:02,120 --> 00:10:04,088
Приемаш ли смелостта си, Vee?
158
00:10:04,160 --> 00:10:06,367
Кажете "Да".
Кажете "Да".
159
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
какъв е смисълът
Завършваме, аз...
160
00:10:08,120 --> 00:10:11,283
- Всичко, което трябва да направите, е да кажете "Здрасти".
- Не искам да му казвам "Здравей".
161
00:10:11,360 --> 00:10:16,287
Добре. Обичам те много, Vee,
но ти си Наблюдател.
162
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Така че гледай как го правя вместо теб.
163
00:10:17,720 --> 00:10:19,290
- Не, не, Сид, Сид, Сид.
- Просто гледай.
164
00:10:19,360 --> 00:10:21,044
Не, не, не, Сид, не.
165
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
[ръкопляскане]
166
00:10:22,480 --> 00:10:23,811
[момче] Да, Сидни!
167
00:10:23,880 --> 00:10:25,848
Защо не ни покажеш
отпред следващия път?
168
00:10:25,920 --> 00:10:29,083
Първо ти, Чък.
Чувам, че е наистина голям.
169
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
[смее се]
170
00:10:30,480 --> 00:10:32,050
Предполагам, че е средно.
171
00:10:32,120 --> 00:10:35,203
- Хей, JP.
- Какво има?
172
00:10:35,320 --> 00:10:39,325
Чудех се, а ти
имаш ли приятелка в момента?
173
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
не!
174
00:10:41,800 --> 00:10:43,962
Не е за мен, а за приятел.
175
00:10:45,320 --> 00:10:47,084
Е, кой приятел?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Не, тя не е мой тип.
177
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
[смее се на заден план]
178
00:11:03,200 --> 00:11:05,202
Ти не си почти
толкова горещ, колкото си мислиш, че си.
179
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
- [Чък] Да, той е!
- [Сидни] А ти си глупак.
180
00:11:08,720 --> 00:11:10,927
Не, не тръгвай, хайде.
181
00:11:11,000 --> 00:11:12,081
[Сидни] Вий, Вий!
182
00:11:12,160 --> 00:11:16,484
Просто я пусни.
Не е готино, Сидни.
183
00:11:16,560 --> 00:11:18,210
Просто се опитвам да й помогна.
184
00:11:18,320 --> 00:11:21,005
- Нека не й помагаме.
- Тя ще го разбере.
185
00:11:21,080 --> 00:11:24,846
[♪ Мелани Мартинез: "Сапун"]
186
00:11:37,840 --> 00:11:39,001
[телефонни сигнали]
187
00:12:26,000 --> 00:12:28,651
[компютърен глас]
Здравейте, добре дошли в Nerve.
188
00:12:28,720 --> 00:12:31,007
Избрахте играч.
189
00:12:31,080 --> 00:12:32,684
Nerve е пряка демокрация.
190
00:12:32,760 --> 00:12:34,808
Наблюдателите решават вашите смелости.
191
00:12:34,880 --> 00:12:36,689
Двамата играчи с
най-много наблюдатели
192
00:12:36,760 --> 00:12:39,889
до края на регулацията
ще премине към финалния кръг
193
00:12:39,960 --> 00:12:41,530
където победителят взима всичко.
194
00:12:41,600 --> 00:12:45,207
Наблюдателите могат да гледат отвсякъде
но те се насърчават да снимат на живо.
195
00:12:45,280 --> 00:12:48,443
Така че не се тревожете.
Има три правила:
196
00:12:48,520 --> 00:12:51,524
Първо, всички смелости трябва да бъдат
заснет на телефона на играча.
197
00:12:51,600 --> 00:12:54,046
Две, има само две
начини за елиминиране.
198
00:12:54,120 --> 00:12:56,168
Провал или гаранция.
199
00:12:56,400 --> 00:12:58,528
Три, доносниците получават шевове.
200
00:12:58,600 --> 00:13:02,491
Благодарим ви, че пазите Nerve в тайна.
Успех, Играч.
201
00:13:26,400 --> 00:13:29,961
[телефон звъни]
202
00:13:30,040 --> 00:13:31,456
Хей, Вий е, не съм тук в момента...
203
00:13:31,480 --> 00:13:34,245
[Сидни] Вий, имаш
за да се регистрирате и да ме гледате.
204
00:13:38,040 --> 00:13:40,725
[жена]
...за информация за акаунта натиснете едно.
205
00:13:40,840 --> 00:13:43,207
За информация за телефон или кредитна карта...
206
00:13:47,560 --> 00:13:49,216
- Томи.
- [Томи] Хей, спирам отвън.
207
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
Какво, по дяволите, е толкова спешно?
208
00:13:50,320 --> 00:13:51,976
Трябва да отидем в Colonnade Diner,
имаме 15 минути.
209
00:13:52,000 --> 00:13:53,206
[Томи] Защо, какво става?
210
00:13:53,280 --> 00:13:55,487
Записах се в Nerve
и там е първото ми предизвикателство.
211
00:13:55,560 --> 00:13:59,645
какво искаш да кажеш
записахте ли се като играч?
212
00:13:59,720 --> 00:14:01,085
О, човече.
213
00:14:01,160 --> 00:14:03,128
Какво, толкова ли е трудно за вярване?
214
00:14:03,200 --> 00:14:04,326
[стенове]
215
00:14:07,240 --> 00:14:10,323
Знаете, че уж някакво дете
умря в Сиатъл, играейки Nerve?
216
00:14:10,400 --> 00:14:14,166
Не вярвам на това. Ако децата умираха,
играта ще бъде затворена.
217
00:14:14,240 --> 00:14:17,164
Не, не могат да го затворят.
Няма нито един сървър.
218
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
какво значи това
219
00:14:18,480 --> 00:14:21,609
Всеки, който влиза
играта става нов сървър.
220
00:14:21,680 --> 00:14:23,887
Така че е невъзможно
за да изключите играта.
221
00:14:23,960 --> 00:14:25,536
Откъде изобщо знаеш
толкова много за тази игра?
222
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
Дори никога не си играл.
223
00:14:26,640 --> 00:14:28,802
Вижте, прекарвам много време
в тъмната мрежа, става ли?
224
00:14:28,880 --> 00:14:30,211
О, много време в тъмната мрежа?
225
00:14:30,280 --> 00:14:32,282
- Така ли, момче хакер?
- Да, така е.
226
00:14:32,360 --> 00:14:36,445
Имате достъп само до десет процента
на интернет, нали знаете.
227
00:14:36,560 --> 00:14:38,324
Защо изобщо правиш това?
228
00:14:38,400 --> 00:14:40,402
Сериозно, опасно е.
229
00:14:40,480 --> 00:14:42,084
Заради Сидни ли е?
230
00:14:42,160 --> 00:14:44,606
Не става дума за Сидни. аз съм...
231
00:14:44,680 --> 00:14:46,762
Просто не е като теб.
232
00:14:47,960 --> 00:14:49,564
Това е смисълът.
233
00:14:52,360 --> 00:14:54,488
Да целунете непознат за пет секунди?
234
00:14:54,560 --> 00:14:58,326
Непознат, Вий,
Ще ти дам 100 долара.
235
00:15:06,040 --> 00:15:07,087
Добре, Добре.
236
00:15:07,160 --> 00:15:08,969
Ти просто ще
целуна някой случаен човек?
237
00:15:13,840 --> 00:15:15,683
Има си приятелка.
238
00:15:24,520 --> 00:15:25,806
[оригва се]
239
00:15:31,920 --> 00:15:33,684
Просто го целуни.
240
00:15:36,000 --> 00:15:41,131
- Добре, ще го целуна това момче.
- Да, това казвам.
241
00:15:41,200 --> 00:15:42,929
Ще го направя.
[прочиства гърлото]
242
00:15:45,400 --> 00:15:47,243
Или онзи човек, той чете.
243
00:15:49,440 --> 00:15:51,522
Е, направете избор, часовникът тиктака.
244
00:15:51,600 --> 00:15:53,250
- здравей
- Ей
245
00:15:54,520 --> 00:15:55,885
Целувам онзи човек.
246
00:15:55,960 --> 00:15:59,362
Добре, седни тук,
кажи ми кога започваш, става ли?
247
00:15:59,440 --> 00:16:01,886
Добре, сега мисията невъзможна?
248
00:16:01,960 --> 00:16:03,246
Просто върви.
249
00:16:17,680 --> 00:16:21,571
До... До Фара,
това е любимата ми книга.
250
00:16:21,640 --> 00:16:22,721
наистина ли
251
00:16:24,760 --> 00:16:26,171
[бипкане]
252
00:16:26,240 --> 00:16:28,481
Моля, кажете ми, че стигат до
фара накрая.
253
00:16:29,800 --> 00:16:31,643
Хм...
254
00:16:31,760 --> 00:16:33,762
Всъщност не ми казвай.
255
00:16:33,840 --> 00:16:35,524
Добре, просто ми кажи много бързо.
256
00:16:35,640 --> 00:16:39,565
Да, те го правят, но това е,
всъщност не става въпрос за това.
257
00:16:39,640 --> 00:16:41,976
Фарът означава нещо
различни за всеки от героите.
258
00:16:42,000 --> 00:16:45,129
По същество представлява
нещо, което искат най-много в живота.
259
00:16:45,200 --> 00:16:48,761
И съжалявам, че съм напълно
измама и съсипване на историята.
260
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
Не, аз бях този, който попита.
261
00:17:02,040 --> 00:17:03,976
Едно Мисисипи,
две Мисисипи, три Мисисипи,
262
00:17:04,000 --> 00:17:06,765
четири Мисисипи, пет Мисисипи.
Готово.
263
00:17:06,840 --> 00:17:09,844
Готово. Готово.
264
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
- Добре.
- Добре, чао.
265
00:17:16,520 --> 00:17:18,409
О, Господи, не мога
повярвай, че току-що направих това!
266
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
- Боже, защо ме е срам?
- Получихте ли го?
267
00:17:21,200 --> 00:17:24,807
Да, беше минисериал,
Взех всичките шест епизода.
268
00:17:26,240 --> 00:17:29,084
- Къде отиде?
- Нямам представа.
269
00:17:30,360 --> 00:17:31,964
[телефонни сигнали]
270
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
„Вее, 100 долара бяха
свързан към вашия акаунт."
271
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
- Да проверя ли?
- Трябва напълно да проверите.
272
00:17:40,400 --> 00:17:46,328
♪ Всеки път, когато погледна
в твоите прекрасни очи
273
00:17:47,360 --> 00:17:49,886
- Какво прави?
- Нямам представа.
274
00:17:49,960 --> 00:17:55,603
♪ Виждам любов
тези пари просто не могат да се купят
275
00:17:57,600 --> 00:18:01,047
♪ Един поглед от вас
276
00:18:01,920 --> 00:18:06,005
♪ Отдалечавам се
277
00:18:06,080 --> 00:18:07,127
♪ И се моля ♪
278
00:18:07,200 --> 00:18:10,488
- Той ми пее.
- Не, това е смелост, това е смелост.
279
00:18:10,560 --> 00:18:14,201
♪ Тук сте, за да останете
280
00:18:15,400 --> 00:18:19,564
♪ Всичко, което пожелаете
имаш го
281
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
♪ Всичко, от което се нуждаете
имаш го
282
00:18:23,760 --> 00:18:27,446
♪ Разбрахте всичко
283
00:18:27,520 --> 00:18:32,924
♪ Скъпа, разбрахте ♪
284
00:18:33,080 --> 00:18:35,321
[ръкопляскане]
285
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
- благодаря ви
- Добра работа.
286
00:18:39,800 --> 00:18:42,451
Спечелихте смелостта си, поздравления.
287
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Обратно към теб.
288
00:18:43,680 --> 00:18:48,402
Моят беше напълно смущаващ,
но поне имам 100 долара, нали?
289
00:18:48,520 --> 00:18:50,682
Съжалявам, обещавам
Не знаех какво предстои.
290
00:18:50,760 --> 00:18:52,364
- Имате ли нещо против?
- Съжалявам, седя тук.
291
00:18:52,440 --> 00:18:55,091
Просто ми казаха
седни в това сепаре и... Съжалявам.
292
00:18:55,160 --> 00:18:57,242
Някакво дете дойде
и ми даде тази книга.
293
00:18:57,320 --> 00:18:59,482
До фара, да, любимата ми.
294
00:18:59,560 --> 00:19:01,562
[Томи] Точно защото е така
на вашата фейсбук страница.
295
00:19:01,640 --> 00:19:04,564
Те знаят всички
информация за теб, Vee.
296
00:19:04,640 --> 00:19:06,608
Името ти е Вий?
297
00:19:06,680 --> 00:19:09,763
- Съкращение от Венера.
- това ми харесва.
298
00:19:09,840 --> 00:19:13,322
Нейните родители, те я кръстиха
след богинята на любовта.
299
00:19:13,400 --> 00:19:15,164
Има един римски мит.
300
00:19:17,320 --> 00:19:20,881
Да, предполагам, че майка ми беше
очаквайки някой друг.
301
00:19:20,960 --> 00:19:24,169
Не знам за това.
Това беше някаква целувка.
302
00:19:25,320 --> 00:19:28,324
Имам игра за игра
но лека нощ на вас момчета.
303
00:19:28,400 --> 00:19:29,811
благодаря
304
00:19:29,880 --> 00:19:31,564
[телефонни сигнали]
305
00:19:36,680 --> 00:19:37,681
какво?
306
00:19:39,920 --> 00:19:43,402
Явно Наблюдателите
като нас заедно.
307
00:19:43,480 --> 00:19:45,244
Искам да кажа, дори не можеш
отидете в града, нали?
308
00:19:45,320 --> 00:19:46,970
Знаеш ли, не мога да отида в града, да.
309
00:19:47,080 --> 00:19:50,129
Дори не играя,
Просто се осмелих.
310
00:19:50,200 --> 00:19:54,285
- сигурен ли си Това са 200 долара.
- Тя е доста сигурна, човече.
311
00:19:57,160 --> 00:20:00,004
Той винаги ти казва какво да правиш?
312
00:20:00,080 --> 00:20:02,242
Не, не, той не го прави.
313
00:20:06,600 --> 00:20:09,285
Аз ще бъда навън
ако промените решението си.
314
00:20:09,360 --> 00:20:10,850
Приятно ми е да се запознаем, Вий.
315
00:20:12,200 --> 00:20:13,565
Ще се видим, човече.
316
00:20:15,320 --> 00:20:18,722
Той си помисли това
това бяха нашите пържени картофи.
317
00:20:22,400 --> 00:20:26,041
- Ще ми дойдат 200 долара.
- Вий, няма да ходиш в града.
318
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
Ти каза, че една смелост.
319
00:20:31,800 --> 00:20:32,801
съжалявам
320
00:20:34,560 --> 00:20:38,281
знаеш ли какво,
Чарлз Менсън беше певец.
321
00:20:47,120 --> 00:20:49,282
Надявах се да дойдеш.
322
00:20:52,400 --> 00:20:56,121
Само те предупреждавам, не мисля
Бих бил много добър партньор.
323
00:20:56,200 --> 00:20:59,170
Не съм от смелчаците.
324
00:21:00,200 --> 00:21:01,936
Трябва да се обедините с
моят приятел Сидни всъщност.
325
00:21:01,960 --> 00:21:04,042
Тя е обсебена
с игра на Nerve.
326
00:21:05,640 --> 00:21:09,611
Но Наблюдателите искат
да се обединя с теб.
327
00:21:28,080 --> 00:21:30,731
Вторият чувствам
неудобно, излязох.
328
00:21:30,800 --> 00:21:31,961
Това е справедливо.
329
00:21:42,080 --> 00:21:43,206
окей
330
00:21:53,840 --> 00:21:55,046
[обороти на двигателя]
331
00:21:56,320 --> 00:21:57,446
дръж се
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,409
[♪ BORNS: "Electric Love"]
333
00:22:54,560 --> 00:22:56,722
Просто трябва да отида до тоалетната.
334
00:22:56,800 --> 00:22:58,962
[пръдя]
335
00:23:07,280 --> 00:23:09,248
Извинете, дами?
336
00:23:09,320 --> 00:23:10,321
Дами?
337
00:23:10,440 --> 00:23:11,441
- [пръдя]
- [крещи]
338
00:23:11,520 --> 00:23:14,649
Хей, къде отиваш?
Моля, позволете ми да пръдя върху вас, моля!
339
00:23:14,720 --> 00:23:18,566
- О, боже, о, боже, о, боже!
- О, Боже мой.
340
00:23:18,640 --> 00:23:20,563
- Толкова бързо се покачва!
- Знам.
341
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
Кой е любимият ви играч?
342
00:23:22,920 --> 00:23:29,280
Е, искам да кажа, щях
кажи ти, но сега не знам.
343
00:23:29,360 --> 00:23:30,361
Това Vee ли е?
344
00:23:30,440 --> 00:23:33,489
Да, тя играе и тя
има, като, много наблюдатели.
345
00:23:33,560 --> 00:23:35,244
О, Господи, момиче!
346
00:23:35,320 --> 00:23:36,685
[кикотене]
347
00:23:44,160 --> 00:23:47,243
- Хей, опитай да изкрещиш.
- не
348
00:23:47,360 --> 00:23:48,771
Можете да го направите, пуснете го!
349
00:23:48,840 --> 00:23:51,605
[и двамата крещят]
350
00:23:51,680 --> 00:23:52,761
Ето го.
351
00:24:05,440 --> 00:24:07,124
Добре, това е.
352
00:24:08,960 --> 00:24:11,247
Трябва ли да вляза с теб?
353
00:24:13,360 --> 00:24:15,727
Не казва нищо за това.
354
00:24:17,080 --> 00:24:19,686
Е, благодаря за асансьора.
355
00:24:21,560 --> 00:24:23,244
ще се оправиш ли
356
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
Да, да, не, уморен съм,
357
00:24:25,960 --> 00:24:28,645
така че вероятно просто ще го направя
да се върна у дома.
358
00:24:28,720 --> 00:24:29,926
[телефонът бипка]
359
00:24:30,000 --> 00:24:33,561
Хм... Това е забавно.
360
00:24:33,640 --> 00:24:36,041
- да
- Просто трябва... нали знаеш.
361
00:24:36,160 --> 00:24:37,241
окей
362
00:24:40,640 --> 00:24:42,449
[телефонни сигнали]
363
00:24:55,360 --> 00:24:56,930
Имате още три стъпки.
364
00:24:57,000 --> 00:25:01,164
Ако продължите с упражненията,
ще станеш наистина силен в това.
365
00:25:01,240 --> 00:25:02,810
Отлично.
366
00:25:03,400 --> 00:25:04,686
Благодаря, госпожице.
367
00:25:07,200 --> 00:25:09,806
Някой изпраща пари на Вий.
368
00:25:09,880 --> 00:25:11,882
Проблеми с белите хора.
369
00:25:13,360 --> 00:25:15,010
какво прави тя
370
00:25:17,760 --> 00:25:19,762
[човек говори неясно]
371
00:25:27,640 --> 00:25:31,042
И имате касовата бележка. Така че благодаря
толкова за пазаруването в Bergdorf's.
372
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
- Имате прекрасен ден.
- Извинете, съжалявам.
373
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
Знаете ли къде
Мога ли да намеря тази рокля?
374
00:25:36,160 --> 00:25:38,401
- [телефонът звъни]
- Майка ти се обажда.
375
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
мамка му!
376
00:25:43,640 --> 00:25:45,642
Това е много скъпо.
377
00:25:47,360 --> 00:25:49,442
- Couture, четвърти етаж.
- благодаря
378
00:26:35,280 --> 00:26:38,011
- Моля, не събличайте манекена.
- [ахва]
379
00:26:38,080 --> 00:26:41,846
- Съжалявам.
- Искате ли да пробвате това?
380
00:26:41,920 --> 00:26:43,206
Мм-хм.
381
00:26:44,840 --> 00:26:47,047
Нека да видя
ако го имам в твоя размер.
382
00:26:47,120 --> 00:26:48,167
благодаря
383
00:26:48,240 --> 00:26:51,210
Ако можеше да побързаш,
Малко закъснях за парти.
384
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
сладък
385
00:26:52,600 --> 00:26:54,523
Добре, насам.
386
00:26:56,320 --> 00:26:57,736
Ако имате нужда от нещо друго,
просто ме уведоми.
387
00:26:57,760 --> 00:27:00,604
- Добре, благодаря ви.
- О, добре.
388
00:27:33,080 --> 00:27:35,367
Добре, облечен.
389
00:27:38,000 --> 00:27:39,081
здравей
390
00:27:42,760 --> 00:27:46,287
- Всичко наред ли е?
- Всичко е страхотно, благодаря.
391
00:27:47,360 --> 00:27:49,010
[въздиша]
392
00:28:08,560 --> 00:28:11,291
Хей, какъв е твоят имейл номер?
393
00:28:11,360 --> 00:28:14,489
Имам предвид вашата... Каква е вашата информация?
394
00:28:15,360 --> 00:28:16,850
О, това, това старо нещо?
395
00:28:16,920 --> 00:28:19,127
- Ви!
- О!
396
00:28:20,680 --> 00:28:21,727
хей
397
00:28:21,800 --> 00:28:23,370
здрасти
398
00:28:23,440 --> 00:28:25,568
Изглеждаш много красива.
399
00:28:25,680 --> 00:28:27,284
Благодаря, ти също.
400
00:28:27,360 --> 00:28:29,886
Искам да кажа, че изглеждаш, знаеш ли,
горещ, или красив, или...
401
00:28:29,960 --> 00:28:32,008
[телефонни сигнали]
402
00:28:33,360 --> 00:28:35,488
Знаеш ли какво сме
трябва да направя сега?
403
00:28:35,560 --> 00:28:41,886
Наблюдателите биха ме харесали
за да завършите ансамбъла си, мадмоазел.
404
00:28:51,280 --> 00:28:53,806
Нито едно от двете, това опция ли е?
405
00:28:56,920 --> 00:29:00,322
Добре, какво ще кажете за моята
първороден син също?
406
00:29:14,960 --> 00:29:16,246
Какво правиш, Vee?
407
00:29:16,320 --> 00:29:20,325
- [Vee] Колко струват, сър?
- [Иън] Това ще бъде $900, мадам.
408
00:29:20,400 --> 00:29:22,607
В такъв случай ще взема две.
409
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
Една за града
и един за Хамптънс.
410
00:29:25,480 --> 00:29:29,121
- [кихи]
- Отличен избор, мадмоазел.
411
00:29:29,200 --> 00:29:32,283
Ще ги завия
за теб веднага.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,323
[говоря неясно]
413
00:29:42,960 --> 00:29:44,564
[и двамата се смеят]
414
00:29:45,280 --> 00:29:46,805
Ще се видим долу?
415
00:29:46,880 --> 00:29:49,042
- Да, разбира се.
- Добре, добре.
416
00:29:53,960 --> 00:29:55,121
какво?
417
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
Извинете, госпожице, нали?
да преместя дрехите си там?
418
00:30:10,160 --> 00:30:11,491
Разбира се че не.
419
00:30:18,320 --> 00:30:22,006
Това не се случва.
420
00:30:24,840 --> 00:30:27,571
[Иън] Вий? Вий?
421
00:30:27,640 --> 00:30:29,290
- Иън.
- Ей
422
00:30:30,520 --> 00:30:31,646
Взе ли ми нещата?
423
00:30:31,720 --> 00:30:33,536
Имам предвид портфейла ми,
дрехите ми, всичко изчезна.
424
00:30:33,560 --> 00:30:35,449
Не, моите неща също ги няма.
425
00:30:35,560 --> 00:30:37,244
[телефонни сигнали]
426
00:30:40,240 --> 00:30:42,811
- не
- Добре...
427
00:30:42,880 --> 00:30:44,656
- Не, не.
- Хайде, трябва да избягаме.
428
00:30:44,680 --> 00:30:46,444
- Хайде да тръгваме.
- Не крада от магазина!
429
00:30:46,520 --> 00:30:49,364
Нямаме избор, хайде!
430
00:30:52,800 --> 00:30:56,521
Добре, технически, просто казва
трябва да напуснем магазина.
431
00:30:59,080 --> 00:31:00,161
нали
432
00:31:09,360 --> 00:31:12,250
[ ♪ Лоуел: "Ride"]
433
00:31:35,720 --> 00:31:36,881
да вървим
434
00:31:44,080 --> 00:31:46,367
Хайде, хайде, да вървим!
435
00:31:51,000 --> 00:31:52,684
Ммм...
436
00:31:55,960 --> 00:31:58,088
[говоря на чужд език]
437
00:32:00,400 --> 00:32:01,845
Хм...
438
00:32:11,800 --> 00:32:14,371
Съжалявам, приятел, имаме нужда
да мина, съжалявам.
439
00:32:17,840 --> 00:32:19,604
Извинете, извинете!
440
00:32:29,080 --> 00:32:30,445
[викове]
441
00:32:33,920 --> 00:32:36,366
Хайде, хайде, хайде.
442
00:32:36,440 --> 00:32:39,125
Уау, уау, хей, спри, спри, спри!
443
00:32:39,200 --> 00:32:40,361
[телефонни сигнали]
444
00:32:40,440 --> 00:32:42,568
Моля те, кажи ми
това са нашите дрехи!
445
00:32:43,360 --> 00:32:47,365
- Донякъде са.
- Тези крадени ли са?
446
00:32:48,760 --> 00:32:49,966
разписка.
447
00:32:50,040 --> 00:32:52,805
- [Vee] Можем ли да ги задържим?
- [Иън] Всичко твое.
448
00:32:54,600 --> 00:32:57,046
Хей, мога ли да получа чека?
449
00:32:57,160 --> 00:32:58,889
Кой плати за тези?
450
00:33:01,640 --> 00:33:05,486
Вероятно един от наблюдателите
с кредитната карта на татко.
451
00:33:05,560 --> 00:33:07,324
- [бипкане на телефона]
- [ахва]
452
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
- Какво?
- Вижте!
453
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
♪ Dolla dolla bill, всички!
454
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Съжалявам, това ли беше
препратка към Wu-Tang?
455
00:33:16,680 --> 00:33:18,967
- Стейтън Айлънд, представи!
- Добре.
456
00:33:19,080 --> 00:33:20,570
[телефонни сигнали]
457
00:33:23,080 --> 00:33:25,162
Сан Марко, десет минути?
458
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
[поп песен звучи по радиото]
459
00:33:36,440 --> 00:33:39,523
[телефон звъни]
460
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
здравей
461
00:33:40,720 --> 00:33:42,336
[Сидни] Томи, какво
Vee мисли ли, че прави?
462
00:33:42,360 --> 00:33:43,856
[Лив] Имал ли си някога
паркирал кола в живота си?
463
00:33:43,880 --> 00:33:46,201
[Уес] Разбрах това, момиче.
464
00:33:46,280 --> 00:33:47,566
[Томи] Нямам представа, Сид.
465
00:33:47,640 --> 00:33:49,529
защо ме питаш,
Не съм й гадже.
466
00:33:49,600 --> 00:33:51,576
[Сидни] Е, кой е това?
мотоциклетист, с когото си партнира?
467
00:33:51,600 --> 00:33:54,046
Нямам представа,
тя току-що ме заряза.
468
00:33:54,120 --> 00:33:56,726
Тя прави това, което изглежда
смята, че е най-добре за себе си.
469
00:33:56,800 --> 00:33:58,245
Да, и какво точно е това?
470
00:33:58,320 --> 00:34:02,166
Sydney, Syd, Vee е в топ 10.
471
00:34:02,240 --> 00:34:04,402
- Какво?
- Тя е в топ 10.
472
00:34:04,520 --> 00:34:06,045
[Сидни]
Томи, Vee е в топ 10?
473
00:34:06,120 --> 00:34:07,816
- Да, знам.
- Как е възможно това?
474
00:34:07,840 --> 00:34:12,164
- Колко наблюдатели има тя?
- Като 4471.
475
00:34:12,400 --> 00:34:16,724
- Колко имам?
- 6 806.
476
00:34:16,800 --> 00:34:19,326
О, добре, имам много повече.
477
00:34:19,520 --> 00:34:22,091
Томи, наистина не мисля
че Vee може да се справи с това.
478
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
- Всъщност наистина се тревожа за нея.
- Да, аз също.
479
00:34:24,720 --> 00:34:27,041
[Сидни] Така че си дръпни задника
това парти и ми помогни, става ли?
480
00:34:27,120 --> 00:34:29,407
Да, да, на път съм.
481
00:34:29,480 --> 00:34:32,450
[♪ ХАЛСИ: "Ураган"]
482
00:35:06,160 --> 00:35:07,685
Какво ще стане, ако пусна под гаранция?
483
00:35:07,760 --> 00:35:10,445
Губиш всичко
вече си направил.
484
00:35:10,520 --> 00:35:12,443
Майка ми щеше да ме убие.
485
00:35:14,400 --> 00:35:16,050
какво искаш да направиш
486
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Добре, моля, не
огнедишащи дракони или ножове,
487
00:35:50,440 --> 00:35:53,808
без клоуни, без змии, без скелети.
488
00:35:53,920 --> 00:35:56,685
Какво ще кажете за пантерите и торнадото?
489
00:35:56,800 --> 00:35:58,962
- Не. Не.
- Не? окей
490
00:35:59,040 --> 00:36:02,965
Уау, какво ще кажете за това?
Просто татуировка на баща ми.
491
00:36:03,040 --> 00:36:05,850
Той е прекрасен, честно,
той е добре изглеждащ човек.
492
00:36:05,920 --> 00:36:09,561
Добре, имам по-добра идея, започваме.
493
00:36:10,000 --> 00:36:11,809
- Ще го нарисуваш, не!
- Шшт!
494
00:36:11,880 --> 00:36:14,850
Мълчи, трябва да се концентрирам.
Отдръпни се.
495
00:36:16,880 --> 00:36:17,961
окей
496
00:36:19,600 --> 00:36:21,489
Можете ли да направите нещо като
това, но по-малко гадно?
497
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
- Да!
- Да?
498
00:36:24,200 --> 00:36:26,123
Добре, смея се
защото е добре.
499
00:36:26,200 --> 00:36:27,565
Вие, момчета, хайде.
500
00:36:27,640 --> 00:36:30,041
Трябва да ни се доверите,
това е цялата работа.
501
00:36:30,120 --> 00:36:31,326
Трябва да ми вярваш.
502
00:36:31,400 --> 00:36:33,448
И мръсна брада.
503
00:36:34,240 --> 00:36:35,890
[Vee] Добре, добре.
504
00:36:35,960 --> 00:36:37,291
[пъшкане]
505
00:36:37,560 --> 00:36:39,210
Добре, можете да спрете.
506
00:36:42,320 --> 00:36:44,163
Можеш да спреш,
Мисля, че сме добре, добре сме.
507
00:36:44,240 --> 00:36:46,296
Смелото каза, че току-що беше
да бъде по-голям от една четвърт.
508
00:36:46,320 --> 00:36:48,721
Това определено се усеща
по-голям от една четвърт.
509
00:36:48,800 --> 00:36:50,529
Справяте се страхотно, почти е готово.
510
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Добре, не, мисля, че където и да е
ние сме в това, можем да спрем.
511
00:36:52,680 --> 00:36:53,681
Ау...
512
00:36:53,760 --> 00:36:56,286
Чакай, просто съм
правейки "Y" в татко.
513
00:36:56,440 --> 00:36:59,922
- Какво?
- Той се шегува, не го слушайте.
514
00:37:00,880 --> 00:37:02,564
[пистолет за татуировки бръмчи]
515
00:37:02,640 --> 00:37:06,201
[Ви]
Наистина изобщо не харесвам този шум.
516
00:37:06,280 --> 00:37:09,762
[♪ Wu-Tang Clan: "CREAM"]
517
00:37:16,000 --> 00:37:17,126
Оу...
518
00:37:17,200 --> 00:37:18,884
Боже мой
519
00:37:23,960 --> 00:37:26,964
[Вий пее заедно]
520
00:37:30,760 --> 00:37:32,330
Оу...
521
00:37:38,680 --> 00:37:42,162
- Разтърсване на този златен зъб.
- Забравям останалото.
522
00:37:42,280 --> 00:37:45,045
[кикотене]
Добре, добре. Оу!
523
00:37:46,800 --> 00:37:48,723
Фен на Wu-Tang, а?
524
00:37:48,800 --> 00:37:50,536
Брат ми слушаше
към тях през цялото време.
525
00:37:50,560 --> 00:37:52,642
О, да, имаш ли брат?
526
00:37:52,720 --> 00:37:54,245
Имах брат.
527
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Той почина точно преди това
започване на колеж.
528
00:37:57,720 --> 00:37:59,210
съжалявам
529
00:37:59,280 --> 00:38:01,044
Преди колко време беше това?
530
00:38:01,120 --> 00:38:04,602
Преди две години той беше на 18.
531
00:38:05,600 --> 00:38:08,683
Този юли ще бъда по-голям от него.
532
00:38:08,760 --> 00:38:11,411
По-стар от по-големия ми брат.
Оу, ау, ау. ов...
533
00:38:11,480 --> 00:38:15,280
Хей, хей, хайде.
Остани с мен, остани с мен.
534
00:38:16,560 --> 00:38:19,564
Той беше просто един от тези хора
че не се страхуваше от нищо.
535
00:38:19,640 --> 00:38:21,881
Винаги казваше „да“.
536
00:38:21,960 --> 00:38:26,284
Щеше да се смее толкова силно, ако ме видеше
правя си татуировка точно сега.
537
00:38:26,880 --> 00:38:31,169
Бум, свърших! Отиди до това огледало
и ти празнуваш работата ми.
538
00:38:31,240 --> 00:38:32,896
- Хайде да тръгваме.
- Искам ли да го видя?
539
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
- Да, да, да.
- [бипкане на телефона]
540
00:38:34,840 --> 00:38:36,569
- Ей
- [момиче] Какво има, млади джедаи?
541
00:38:36,640 --> 00:38:39,166
- Да, здравей, хей.
- Липсваш ни тук в клуба.
542
00:38:39,240 --> 00:38:42,244
- Гледаш Нерв, нали?
- [момиче] Да, човече, всички сме.
543
00:38:42,320 --> 00:38:44,971
Добре, опитвам се да намеря
разберете повече за този Иън.
544
00:38:45,040 --> 00:38:48,283
Иън, моят пич, той си играе с теб
малка приятелка, Вий, нали?
545
00:38:48,360 --> 00:38:49,656
Може да си ти, но не играеш.
546
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
Добре, да, това е проблемът
547
00:38:51,280 --> 00:38:54,682
но му гледам профила
и няма нищо на човека.
548
00:38:54,760 --> 00:38:58,810
- Е, опитахте ли Google?
- Да, опитах Google.
549
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
Предполагам, че тогава е призрак.
550
00:39:01,320 --> 00:39:04,244
Вижте, трябва да го занеса в Аруба.
551
00:39:06,840 --> 00:39:09,491
- А, какво, не.
- Да, хайде.
552
00:39:09,560 --> 00:39:11,336
[момиче] Няма начин, ти си
не съм готов за тези глупости.
553
00:39:11,360 --> 00:39:12,616
- Да, знам.
- Ще ми объркате рейтинга.
554
00:39:12,640 --> 00:39:13,736
Няма да ти объркам рейтинга.
555
00:39:13,760 --> 00:39:15,489
Няма да купувам
оръжия или нещо подобно, човече.
556
00:39:15,560 --> 00:39:17,324
[момиче]
Томи не, не става.
557
00:39:17,400 --> 00:39:21,246
Виж, просто се притеснявам
за моя приятел, моля.
558
00:39:21,320 --> 00:39:24,210
- Хайде де.
- Добре, ще ти изпратя ключ за достъп.
559
00:39:24,280 --> 00:39:26,567
Добре, благодаря.
560
00:39:29,120 --> 00:39:32,522
Фар?
Обичам го, благодаря ти.
561
00:39:34,280 --> 00:39:39,491
Е, един много мъдър човек веднъж каза,
и това беше по-рано днес,
562
00:39:40,440 --> 00:39:44,490
казаха, че фарът представлява
нещото, което искаш най-много.
563
00:39:44,560 --> 00:39:48,167
Така че, каквото и да е това,
Надявам се да го получиш.
564
00:39:51,120 --> 00:39:54,567
Колко последователи
тя има ли сега?
565
00:39:54,640 --> 00:39:57,883
Искам да кажа, за да бъда честен,
ти й каза да рискува.
566
00:39:57,960 --> 00:40:00,281
Не това имах предвид, Лив.
567
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
Това е нелепо.
568
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
Сидни.
569
00:40:09,040 --> 00:40:14,001
Добре, сега са
питам дали мога да ти вярвам. Мога ли?
570
00:40:14,080 --> 00:40:16,401
Имам идеалното
татуировка, избрана за вас.
571
00:40:16,480 --> 00:40:18,084
Чакай, чакай, чакай.
572
00:40:19,400 --> 00:40:22,563
- Не, добре, това не е предизвикателство за татуиране.
- Какво е?
573
00:40:22,640 --> 00:40:25,644
Само казва отидете до парка и 25-ти.
574
00:40:47,320 --> 00:40:50,563
О, Боже, обичам интернет.
575
00:40:54,000 --> 00:40:55,331
какво?
576
00:41:16,160 --> 00:41:17,446
какво?
577
00:41:17,520 --> 00:41:18,567
Иън играл ли е преди?
578
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
- [Иън] Не е нужно да правиш това.
- Мога да направя това.
579
00:41:20,680 --> 00:41:23,763
- Не е нужно да правиш това.
- Мога да направя това.
580
00:41:28,200 --> 00:41:29,531
[звънене на линия]
581
00:41:29,600 --> 00:41:32,251
[Vee] Хей, Vee е, аз не съм
тук точно сега. Така че, оставете бъркотията...
582
00:41:34,000 --> 00:41:35,968
- [бипкане на телефона]
- Започваме.
583
00:41:36,680 --> 00:41:38,728
Стигнете до 60 мили в час.
584
00:41:39,840 --> 00:41:42,207
- Това е всичко.
- Добре.
585
00:41:42,280 --> 00:41:43,406
Добре?
586
00:41:43,520 --> 00:41:46,285
Леко, добре, нека направим това.
587
00:41:49,040 --> 00:41:51,042
Какво каза току-що?
588
00:41:55,800 --> 00:41:58,280
Със завързани очи?
На мотоциклета.
589
00:41:58,360 --> 00:41:59,646
да
590
00:41:59,720 --> 00:42:03,486
- С този си сам.
- Чакай, не мога да направя това сам.
591
00:42:03,560 --> 00:42:05,369
Хайде имам нужда от теб
за да ми помогне да се ориентирам.
592
00:42:05,440 --> 00:42:08,171
Няма начин, по дяволите, да го направя.
593
00:42:09,600 --> 00:42:12,046
Съжалявам, излязох.
594
00:42:12,120 --> 00:42:14,691
Благодаря ви за тази вечер.
595
00:42:14,800 --> 00:42:17,724
Забавлявах се много, взех си нова рокля...
596
00:42:18,360 --> 00:42:20,727
Но... аз съм добре.
597
00:42:22,080 --> 00:42:25,084
Остани, да видим какво ще се случи още.
598
00:42:27,160 --> 00:42:28,764
[свири музика]
599
00:42:30,640 --> 00:42:32,529
[човек] Йо, какво става момчета?
600
00:42:32,640 --> 00:42:34,324
Veenus, харесвам гардероба ти.
601
00:42:34,400 --> 00:42:37,404
Бихте ли ми го подържали?
Дръж го, дръж го.
602
00:42:38,800 --> 00:42:39,881
страхотно
603
00:42:41,520 --> 00:42:44,569
Хей, Иън, ще се видим на финала.
604
00:42:44,960 --> 00:42:46,769
Кой беше този човек?
605
00:42:46,840 --> 00:42:49,764
Не знам, просто още един играч.
606
00:42:52,680 --> 00:42:56,844
Vee, хайде, направи това с мен.
Моля те, имам нужда от теб.
607
00:42:59,400 --> 00:43:01,482
Виж, ти ще контролираш.
608
00:43:03,440 --> 00:43:05,283
Кажи, да, просто кажи да.
609
00:43:11,280 --> 00:43:13,169
[наздраве]
610
00:43:13,240 --> 00:43:15,527
[Уес] Ти ли си следващия?
Кой иска да предизвика шампиона?
611
00:43:15,600 --> 00:43:17,125
Лив.
612
00:43:18,320 --> 00:43:20,322
- Няма начин.
- [Уес] Хей, Лив, хайде.
613
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
Сидни.
614
00:43:24,920 --> 00:43:26,524
- Сидни.
- [Сидни] Какво?
615
00:43:26,600 --> 00:43:29,171
О, Боже мой, ти си
няма да повярвам на това.
616
00:43:32,320 --> 00:43:35,449
[Сидни]
какво? шегуваш ли се
617
00:43:47,400 --> 00:43:50,643
- Готови ли сте?
- да
618
00:43:55,760 --> 00:43:57,364
[издишва]
619
00:44:06,760 --> 00:44:08,888
Сега запомни, ти си моите очи.
620
00:44:12,640 --> 00:44:16,247
Добре... Зелено.
621
00:44:16,320 --> 00:44:17,651
дръж се
622
00:44:21,040 --> 00:44:23,486
- Добре ли си?
- да
623
00:44:23,560 --> 00:44:25,496
- [Иън] Просто си дръж очите отворени.
- [Vee] Добре, добре, добре.
624
00:44:25,520 --> 00:44:27,616
[Иън] Хей, знам, че си уплашен
но трябва да говориш с мен, Вий.
625
00:44:27,640 --> 00:44:29,290
Добре, чакай, не, не, не.
626
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
[Иън] Разбрахме това, Вий.
Какво става, какво става?
627
00:44:32,000 --> 00:44:34,765
- Добре ли сме, добре ли сме?
- Такси надясно, надясно, надясно.
628
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
- Имаш стикер на каската си.
- благодаря ви
629
00:44:36,720 --> 00:44:38,643
Добре, накланяш се наляво...
630
00:44:40,680 --> 00:44:44,002
- Ти луд ли си?
- Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
631
00:44:44,080 --> 00:44:47,448
Добре, твърде наляво,
правилно, правилно, правилно.
632
00:44:50,040 --> 00:44:52,646
Добре, мисля, че проработи, нали?
добре ли сме
633
00:44:52,720 --> 00:44:55,769
- Всъщност, да.
- Добре, продължавай така.
634
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
Просто постно?
635
00:44:57,000 --> 00:45:00,607
Да, наклонете се наляво или надясно,
вие контролирате.
636
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
Това е добре
637
00:45:04,040 --> 00:45:06,884
Няма начин да прави това.
638
00:45:06,960 --> 00:45:09,645
- Това е добре, справяш се страхотно.
- Добре, ускори.
639
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
Да, госпожо.
640
00:45:19,400 --> 00:45:22,165
Добре, 30, ние сме на половината път.
641
00:45:23,480 --> 00:45:25,960
Добре, следващата светлина е зелена.
642
00:45:27,520 --> 00:45:31,320
- Следващата светлина е зелена.
- Добре, добре, разбрах това.
643
00:45:31,400 --> 00:45:33,528
Добре, следващата светлина е...
644
00:45:34,240 --> 00:45:37,005
Хайде, остани с мен, какво става?
645
00:45:37,080 --> 00:45:38,491
Следващата светлина е зелена, по-бързо.
646
00:45:38,560 --> 00:45:40,722
Не, не, не, не, не.
647
00:45:40,840 --> 00:45:43,320
[Ви крещи]
648
00:45:43,520 --> 00:45:44,965
[всички задъхани]
649
00:45:48,560 --> 00:45:49,686
[Vee] Зелено.
650
00:45:56,760 --> 00:45:59,684
- Ние правим това Vee.
- Шестдесет секунди.
651
00:45:59,760 --> 00:46:02,081
- Ясно ли ни е сега?
- Все още е ясно.
652
00:46:02,840 --> 00:46:04,922
Такси, такси.
653
00:46:08,200 --> 00:46:10,009
[крещи]
654
00:46:18,760 --> 00:46:22,003
Вземи го у дома, Вий,
вземи го у дома, Вий.
655
00:46:22,840 --> 00:46:25,889
- Проверка на времето!
- Петнадесет секунди!
656
00:46:25,960 --> 00:46:30,329
- Скорост.
- Четиридесет и шест, 47.
657
00:46:31,000 --> 00:46:32,889
Хей, момчета, обичаме ви.
658
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
- И аз те обичам.
- Да тръгваме.
659
00:46:40,120 --> 00:46:44,205
Петдесет и седем, 58, 59, 60!
660
00:46:44,320 --> 00:46:46,163
[крещи]
661
00:46:46,280 --> 00:46:47,725
Направихме го!
662
00:46:47,800 --> 00:46:49,723
- О, мамка му!
- Внимавай!
663
00:46:49,800 --> 00:46:51,928
- Дръж се!
- О, Господи!
664
00:46:52,000 --> 00:46:55,721
[скърцане на гуми]
665
00:46:55,800 --> 00:46:58,087
[наздраве]
666
00:46:59,440 --> 00:47:00,885
Вий номер едно.
667
00:47:00,960 --> 00:47:02,849
Боже мой
668
00:47:03,200 --> 00:47:05,931
- [и двамата крещят]
- [бипкане на телефона]
669
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
Това беше най-лудото
нещо, което някога съм правил!
670
00:47:07,880 --> 00:47:11,851
- Ти беше невероятен, искам да харесам...
- Дори не мога да повярвам, че го направихме.
671
00:47:13,400 --> 00:47:15,004
[всички възклицават]
672
00:47:16,160 --> 00:47:18,288
[Уес] О, Вий, вземи го момиче.
673
00:47:18,360 --> 00:47:19,725
[Лив] О, да.
674
00:47:35,520 --> 00:47:37,284
Изобщо гладен ли си?
675
00:47:37,360 --> 00:47:41,251
- Пица?
- Пица, кълна се, че щях да кажа пица.
676
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
[и двамата се смеят]
677
00:47:52,280 --> 00:47:54,851
Хей, наблюдатели. Добре, слушай.
678
00:47:54,920 --> 00:47:56,888
И двамата знаем това
Трябва да съм в тази кутия,
679
00:47:56,960 --> 00:47:59,281
така че, моля, спри
въздържам се, става ли?
680
00:47:59,360 --> 00:48:00,456
Вие, момчета, няма нужда да се страхувате
681
00:48:00,480 --> 00:48:03,131
защото не ме е страх,
така че просто ми дайте истински предизвикателство.
682
00:48:07,960 --> 00:48:12,409
- Какво става, Сид, скъпа?
- Какво правиш тук?
683
00:48:13,720 --> 00:48:15,643
Ти си добър играч.
684
00:48:18,280 --> 00:48:22,444
Имате много наблюдатели,
Имам много наблюдатели.
685
00:48:23,440 --> 00:48:25,408
Може би можем да се обединим.
686
00:48:28,280 --> 00:48:30,487
Нямам нужда от партньор.
687
00:48:30,560 --> 00:48:33,564
Изглежда, че работи за вашия приятел Vee.
688
00:48:38,400 --> 00:48:42,883
- Какво става, Сид, добре ли си?
- Да, просто си говорим.
689
00:48:44,720 --> 00:48:48,884
Ей, Лудия Макс, защо не
показваш ли се, човече?
690
00:48:56,720 --> 00:48:57,960
[телефонни сигнали]
691
00:48:59,840 --> 00:49:01,126
обади ми се
692
00:49:06,080 --> 00:49:07,366
Разбийте се.
693
00:49:08,520 --> 00:49:10,522
[смее се]
694
00:49:10,600 --> 00:49:11,647
Капитан.
695
00:49:15,400 --> 00:49:17,050
Купонясвай, човече!
696
00:49:18,840 --> 00:49:21,525
[телефон звъни]
697
00:49:23,160 --> 00:49:24,241
Хей, Нанси.
698
00:49:24,320 --> 00:49:27,881
Томи, слушай, имам един бърз въпрос.
Как да разбера дали съм хакнат?
699
00:49:27,960 --> 00:49:29,724
- [Томи] Какво имаш предвид?
- Хакнат.
700
00:49:29,800 --> 00:49:33,282
Някой е депозирал
пари в моята сметка под името на Vee.
701
00:49:33,360 --> 00:49:35,408
Това не звучи като хак.
702
00:49:35,480 --> 00:49:39,087
Обикновено те биха извадили пари,
ако ви хакват.
703
00:49:39,160 --> 00:49:41,891
Томас, какво не ми казваш?
704
00:49:41,960 --> 00:49:45,487
О, трябва...
Може Вий да има работа.
705
00:49:45,560 --> 00:49:48,564
- Какво, работа?
- Да, вероятно това е.
706
00:49:48,640 --> 00:49:51,325
- Тя направи онлайн покер нещо.
- Добре.
707
00:49:51,400 --> 00:49:52,890
[Томи]
И тя е наистина страхотна в това.
708
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
- Законно ли е?
- Да, законно е
709
00:49:54,280 --> 00:49:57,966
и тя се справя страхотно,
както можете да разберете с депозитите
710
00:49:58,040 --> 00:50:03,809
но както и да е, трябва да тръгвам, пиша
документ точно сега за безопасността на мотоциклетите.
711
00:50:03,880 --> 00:50:05,656
- Ще тръгвам, но...
- [Нанси] Е, кажи й да ми се обади.
712
00:50:05,680 --> 00:50:07,967
- чао
- Чао.
713
00:50:11,920 --> 00:50:13,763
Искаш ли да се повозим?
714
00:50:14,040 --> 00:50:18,011
- Това предизвикателство ли е?
- Мм-мм. Това е въртележка.
715
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
[кикотене]
716
00:50:21,680 --> 00:50:24,684
И така, защо играеш на Nerve?
717
00:50:24,760 --> 00:50:27,411
Опитвам се да помогна на семейството си.
718
00:50:27,480 --> 00:50:31,644
Някои неща се случиха така
Иска ми се да се получи различно.
719
00:50:34,480 --> 00:50:35,481
Като какво?
720
00:50:38,280 --> 00:50:42,251
Това е просто вид
нещо, което трябва да направя, така че...
721
00:50:45,760 --> 00:50:48,730
- Имаме папараци. Скрий се.
- [кикотят се момичета]
722
00:50:53,120 --> 00:50:55,122
[телефон бръмчи]
723
00:50:56,880 --> 00:50:58,530
Какво, кой е?
724
00:51:01,040 --> 00:51:04,806
И така, това е Сидни.
Ще го вземеш ли?
725
00:51:04,880 --> 00:51:06,848
Не искам да се занимавам с нея точно сега.
726
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Ох
727
00:51:09,800 --> 00:51:11,484
какво става
728
00:51:11,560 --> 00:51:14,609
Тя просто беше странна
наскоро, но каквото и да е,
729
00:51:14,680 --> 00:51:16,682
не искаш да говориш за това.
730
00:51:17,360 --> 00:51:20,967
Ако искате да поговорим за това, тук съм.
Радвам се да слушам.
731
00:51:25,400 --> 00:51:29,200
Просто ми писна да бъда
нейният помощник през цялото време.
732
00:51:30,440 --> 00:51:34,365
Това е смешно, не изглеждаш
като нечий помощник.
733
00:51:35,920 --> 00:51:37,888
Мога ли да видя тази снимка отново?
734
00:51:41,440 --> 00:51:42,680
Разбира се.
735
00:51:45,960 --> 00:51:49,328
- Леле.
- Да, момчетата полудяват по нея.
736
00:51:50,320 --> 00:51:54,484
Не, искам да кажа, самата снимка,
наистина е добро.
737
00:51:55,960 --> 00:52:00,124
- Благодаря, взех го.
- Да? Имаш добро око.
738
00:52:00,200 --> 00:52:03,568
Просто не мога да си представя как се мотаеш
с някой като този.
739
00:52:03,680 --> 00:52:04,727
какво искаш да кажеш
740
00:52:04,800 --> 00:52:08,691
не знам,
тя изглежда някак несигурна.
741
00:52:08,760 --> 00:52:12,048
- Това подло ли е?
- Тя е, напълно несигурна.
742
00:52:12,120 --> 00:52:16,967
Искам да кажа, тя прави да изглежда, че аз съм
човек, който е несигурен, но всъщност това е тя.
743
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
- Изтощително е.
- Сигурен съм.
744
00:52:19,640 --> 00:52:24,646
Тя е на това парти, най-вероятно пияна,
и има нужда от мен да държа косата й.
745
00:52:24,720 --> 00:52:28,042
Току-що го преодолях.
Искам да кажа, родителите й също.
746
00:52:28,120 --> 00:52:32,808
Те постоянно са извън града, така че тя
има тази въртяща се врата на момчета.
747
00:52:32,920 --> 00:52:34,888
Всъщност е тъжно.
748
00:52:34,960 --> 00:52:39,170
[телефонът бипка]
[телефон бръмчи]
749
00:52:47,520 --> 00:52:48,965
Хей, това парти.
750
00:52:50,320 --> 00:52:52,482
Може би трябва да отидем да го проверим?
751
00:52:53,160 --> 00:52:57,245
какво?
Защо бих искал да отида на това парти?
752
00:52:57,360 --> 00:53:00,170
Може би... покажете новата си татуировка?
753
00:53:01,600 --> 00:53:05,764
Покажи на Сидни, че не си
човекът, за когото тя те мисли?
754
00:53:08,160 --> 00:53:10,925
[♪ Grandtheft: „Дай ми още“]
755
00:53:53,240 --> 00:53:54,526
Хей, внимавай.
756
00:54:06,760 --> 00:54:11,368
[Сидни]
Добре, добре, разбрах това, добре.
757
00:54:14,160 --> 00:54:15,207
[момиче 1] Давай, Сидни.
758
00:54:15,280 --> 00:54:16,616
[момиче 2] Хайде, Сид,
ти си по-добър от това.
759
00:54:16,640 --> 00:54:18,776
- Хайде, само се обърни.
- [момче 1] Хайде, Сид, разбрахте това.
760
00:54:18,800 --> 00:54:21,929
[момиче 3] Хайде, Сид, ти започна,
трябва да го завършиш.
761
00:54:22,000 --> 00:54:25,049
[момиче 1]
Хайде, разбрахте, разбрахте.
762
00:54:26,840 --> 00:54:29,286
[смее се]
763
00:54:30,600 --> 00:54:31,931
[Чък] Сидни, дишай дълбоко.
764
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
- Просто дишай дълбоко, Сидни.
- Всичко е наред.
765
00:54:34,040 --> 00:54:37,362
[момче]
Влез тук, тя ще го направи.
766
00:54:37,440 --> 00:54:39,096
- Разбрах това, добре.
- [Чък] Ето го, хайде.
767
00:54:39,120 --> 00:54:41,407
Ето го, ето го.
768
00:54:44,240 --> 00:54:45,969
[хленчене]
769
00:54:47,320 --> 00:54:49,049
[момче]
Хайде, Сид, разбрахте това.
770
00:54:49,120 --> 00:54:51,964
[Уес]
Лив, Лив, Лив, ела, ела, ела.
771
00:54:52,040 --> 00:54:56,045
- Извинете ме, извинете ме.
- О, Боже мой. Сидни.
772
00:54:56,120 --> 00:54:58,616
- [Уес] Внимавай, внимавай, Сид.
- [Лив] Какво правиш?
773
00:54:58,640 --> 00:55:00,085
Боже мой
774
00:55:00,160 --> 00:55:02,731
[Уес]
Не е нужно да правиш това, върни се.
775
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
млъкни
776
00:55:03,920 --> 00:55:06,082
[Лив] Сидни, върни се.
777
00:55:08,840 --> 00:55:10,604
[Чък]
Хайде, да, ето го.
778
00:55:17,240 --> 00:55:19,296
- [момиче] Не е нужно да правиш това.
- Не бързай, Сид, не гледай надолу.
779
00:55:19,320 --> 00:55:21,129
[Liv] Това е глупава игра.
780
00:55:21,200 --> 00:55:24,249
[Уес] Хайде, тук сме.
Винаги можеш да се върнеш, Сид.
781
00:55:24,320 --> 00:55:25,536
Хайде, хайде, трябва да снимаш.
782
00:55:25,560 --> 00:55:27,767
Сидни, няма да стане
брои, освен ако не го снимаш.
783
00:55:27,840 --> 00:55:29,410
Не се тревожи за телефона.
784
00:55:29,480 --> 00:55:31,244
Тя трябва да го снима, не може...
785
00:55:31,320 --> 00:55:33,560
Не се брои, освен ако тя
снима го, тя трябва да го снима.
786
00:55:33,600 --> 00:55:35,456
- [Liv] Просто се освободи и се върни.
- [Чък] Тя трябва да го снима.
787
00:55:35,480 --> 00:55:37,847
- Не, но тя трябва да го снима.
- [Уес] Млъкни, Чък.
788
00:55:37,920 --> 00:55:38,921
Боже мой
789
00:55:44,360 --> 00:55:47,443
Не мога, о, Боже мой,
Не мога, не мога.
790
00:55:53,760 --> 00:55:55,816
[Чък] Сидни, трябва да станеш,
трябва да направиш нещо.
791
00:55:55,840 --> 00:55:58,127
Спри да ми крещиш, спри.
792
00:55:59,560 --> 00:56:01,289
[Чък]
Тя трябва да го направи.
793
00:56:01,360 --> 00:56:03,203
[момиче] Млъкни.
794
00:56:03,280 --> 00:56:04,456
[Чък]
Това ще отнеме твърде много време.
795
00:56:04,480 --> 00:56:08,201
Трябва да стоиш, трябва да ходиш.
796
00:56:08,280 --> 00:56:09,725
млъкни!
797
00:56:09,800 --> 00:56:11,290
Млъкни, Чък.
798
00:56:11,360 --> 00:56:15,081
[момче]
Чу ли я, Чък млъкни.
799
00:56:15,160 --> 00:56:17,925
[Чък]
Тя трябва да го направи.
800
00:56:18,000 --> 00:56:22,369
Тя няма да стигне навреме
освен ако тя не стане и не ходи.
801
00:56:22,480 --> 00:56:24,005
Трябва, губи си времето.
802
00:56:24,080 --> 00:56:25,923
Млъкнете и двамата.
803
00:56:32,840 --> 00:56:35,844
[Чък]
Хайде, Сид, разбрахте това.
804
00:56:37,960 --> 00:56:40,201
[хленчене]
805
00:56:40,280 --> 00:56:42,362
[ахва]
806
00:56:46,160 --> 00:56:49,084
Не мога, не мога, не мога.
Оставям гаранция, освобождавам се, освобождавам се.
807
00:56:50,800 --> 00:56:52,404
[компютърен глас]
Пуснете под гаранция.
808
00:56:56,640 --> 00:56:58,881
- Проваляш се.
- [човек] Някой да му помогне да излезе оттам.
809
00:57:03,760 --> 00:57:05,649
[компютърен глас]
Проваляте се.
810
00:57:08,080 --> 00:57:09,605
Това е толкова тъпо.
811
00:57:11,360 --> 00:57:13,416
- Хей, ела тук, почакай.
- [компютърен глас] Проваляш се.
812
00:57:13,440 --> 00:57:15,044
[мъж]
Какво правиш, ела тук.
813
00:57:25,040 --> 00:57:26,485
[свирка на влак]
814
00:57:41,200 --> 00:57:43,282
[крещи]
815
00:58:29,040 --> 00:58:32,886
[♪ Светият Дух: "Криминален Кътц"]
816
00:58:37,760 --> 00:58:38,921
[асансьор звъни]
817
00:58:43,240 --> 00:58:45,049
[наздраве]
818
00:59:18,120 --> 00:59:19,406
[момиче] Вий.
819
00:59:21,160 --> 00:59:25,643
Здравейте, о, боже мой, момчета
са толкова известни в момента.
820
00:59:25,720 --> 00:59:27,563
О, чакай Сид да те види.
821
00:59:27,640 --> 00:59:30,530
- Къде е тя?
- О, вие не знаете?
822
00:59:31,560 --> 00:59:35,201
Да, тя се опита
мина през тази стълба и просто се спаси.
823
00:59:35,280 --> 00:59:36,936
- Тя извън играта ли е?
- Да, хайде да пийнем.
824
00:59:36,960 --> 00:59:39,042
Да, не беше красиво.
825
00:59:45,200 --> 00:59:47,601
- Виждали ли сте Сидни?
- да
826
00:59:47,680 --> 00:59:48,681
Сид.
827
00:59:55,600 --> 00:59:59,844
О, хайде, Вий,
ти дори не си говорил с него.
828
00:59:59,920 --> 01:00:03,129
Добре е, със сигурност не е изненада.
829
01:00:03,200 --> 01:00:04,326
съжалявам
830
01:00:05,480 --> 01:00:09,280
Да, знам, че не е изненада.
Но знаете какво не е добре.
831
01:00:09,360 --> 01:00:13,285
Почти умрях тази нощ, Вий,
и никъде не те намериха.
832
01:00:13,360 --> 01:00:15,840
Съжалявам, когато казахте
трябва да живея живота си,
833
01:00:15,920 --> 01:00:18,321
имаш предвид, че трябва да живея
живота ми в твоята сянка?
834
01:00:18,400 --> 01:00:19,616
Просто се опитвах да ти помогна, Вий,
835
01:00:19,640 --> 01:00:22,610
защото ти си най-много
репресиран човек, когото познавам.
836
01:00:23,440 --> 01:00:27,206
Не беше ли затова ме задържа?
Защото никога не ти казвам истината?
837
01:00:27,280 --> 01:00:29,044
- да
- Хайде да тръгваме.
838
01:00:29,120 --> 01:00:31,646
Предполагам, че не ми казваш истината.
839
01:00:31,720 --> 01:00:34,883
Защото никога не ми каза
за това колко несигурна съм.
840
01:00:34,960 --> 01:00:38,885
Или за това как просто имам
въртяща се врата от момчета през цялото време.
841
01:00:38,960 --> 01:00:42,043
Никога не ми го казваш
но ти го каза на всички тази вечер.
842
01:00:42,120 --> 01:00:45,249
Затова, моля те, Вий, върви надясно
напред и ни покажи на всички
843
01:00:45,320 --> 01:00:48,164
каква огнена малка искра
щепсел, който стана от обяд.
844
01:00:48,240 --> 01:00:50,481
- [тълпата възкликва]
- Да тръгваме.
845
01:00:50,560 --> 01:00:52,085
[момче] Изстрели.
846
01:00:52,160 --> 01:00:54,242
Не се отдалечавай от мен, Вий.
847
01:00:54,320 --> 01:00:56,448
Събуди се, това е игра.
848
01:00:56,520 --> 01:00:57,896
Наистина ли мислиш
че някой като него
849
01:00:57,920 --> 01:00:59,616
всъщност ще бъде с теб
кога всичко това е готово?
850
01:00:59,640 --> 01:01:00,641
Чакай, ти не ме познаваш.
851
01:01:00,760 --> 01:01:02,569
О, съжалявам,
наистина ли я харесваш сега?
852
01:01:02,640 --> 01:01:03,880
Да, разбирам.
853
01:01:03,960 --> 01:01:05,096
Добре, хайде, Сид,
просто си пиян.
854
01:01:05,120 --> 01:01:07,202
Томи, време е да я преодолееш.
855
01:01:07,280 --> 01:01:09,408
Явно е разменила.
856
01:01:09,480 --> 01:01:12,006
Защо трябва да си такава кучка?
857
01:01:12,080 --> 01:01:16,642
Виж това, малка Вий
най-накрая си каза мнението.
858
01:01:16,720 --> 01:01:18,961
Хайде, разтоварете се.
859
01:01:19,040 --> 01:01:24,444
Знаеш ли защо сме най-добри приятели?
Правя каквото искаш през цялото време.
860
01:01:24,520 --> 01:01:25,931
Не, Вий.
861
01:01:26,000 --> 01:01:31,450
Ние сме приятели, защото
Аз съм забавен, а ти си скучен.
862
01:01:31,800 --> 01:01:35,646
Единственото забавно нещо за
ти беше твой брат.
863
01:01:36,800 --> 01:01:38,086
Какво мислиш?
864
01:01:38,160 --> 01:01:41,004
Това да играеш на Nerve просто ще стане
магически да те направи различен човек?
865
01:01:41,080 --> 01:01:44,641
Животът не работи така,
никога няма да бъдеш играч.
866
01:01:44,760 --> 01:01:46,728
вярно, вярно.
867
01:01:46,800 --> 01:01:49,451
Знам колко много обичаш
живееш в момента, Сид.
868
01:01:49,520 --> 01:01:52,888
Добре запомни това
момент, защото ти си едно от тези момичета
869
01:01:52,960 --> 01:01:54,564
който е връх в гимназията.
870
01:01:54,640 --> 01:01:57,450
И все пак се събуждаш един ден
живеещ в Стейтън Айлънд,
871
01:01:57,520 --> 01:01:58,965
все още прецаквам същите момчета,
872
01:01:59,040 --> 01:02:01,168
чудя се какво по дяволите
се е случило с живота ти.
873
01:02:01,240 --> 01:02:03,720
Ако искате да знаете
където съм от сега нататък,
874
01:02:03,800 --> 01:02:05,564
регистрирайте се и ме гледайте.
875
01:02:05,640 --> 01:02:08,803
[бърборене на тълпата]
876
01:02:11,880 --> 01:02:14,008
[Иън]
Чакай, Вий, какво правиш?
877
01:02:15,400 --> 01:02:18,210
Хей, хей, Вий,
не е нужно да правиш това.
878
01:02:18,280 --> 01:02:20,296
Погледни ме, хайде, да тръгваме.
Да се спасим, става ли?
879
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Какво трябва да доказваш?
880
01:02:21,640 --> 01:02:24,405
Хайде, моля те, да вървим.
881
01:02:26,960 --> 01:02:29,167
[момче] Разбираш, Вий, моля те.
882
01:02:29,240 --> 01:02:31,083
[gm 1] Давай, момиче!
883
01:02:37,080 --> 01:02:38,570
[момиче 2] О, Боже мой, Вий.
884
01:02:38,640 --> 01:02:40,529
Уау!
885
01:02:40,600 --> 01:02:42,648
[неясно бърборене]
886
01:02:53,320 --> 01:02:55,527
[всички аплодират]
887
01:03:05,200 --> 01:03:06,884
[телефонни сигнали]
888
01:03:15,560 --> 01:03:18,086
Това ще те отведе първо, Vee!
889
01:03:20,480 --> 01:03:21,481
Това беше объркано.
890
01:03:21,560 --> 01:03:23,016
Не мога да се справя с това
точно сега, отивам.
891
01:03:23,040 --> 01:03:25,486
Vee, знаеш ли това
играел ли е Nerve преди?
892
01:03:25,560 --> 01:03:26,686
какво?
893
01:03:26,760 --> 01:03:28,816
Да, той се осмели да получи
ти тук и се бий със Сид.
894
01:03:28,840 --> 01:03:30,569
Затова те доведе тук.
895
01:03:30,640 --> 01:03:31,971
Вижте.
896
01:03:34,080 --> 01:03:35,969
Вярваш ли му още?
897
01:03:42,040 --> 01:03:43,565
Вий, чакай, чакай.
898
01:03:43,640 --> 01:03:46,086
- Вярно ли е?
- Кое е вярно?
899
01:03:46,160 --> 01:03:49,004
Заведе ли ме тук
като част от играта?
900
01:03:50,520 --> 01:03:52,363
Отговори ми, вярно ли е?
901
01:03:58,240 --> 01:04:01,608
- какво правиш
- По-сложно е от това.
902
01:04:01,680 --> 01:04:03,603
Току-що загубих моя
две най-добри приятелки тази вечер.
903
01:04:03,680 --> 01:04:05,320
- Знам.
- Колко получихте за това?
904
01:04:05,360 --> 01:04:06,496
Не, не, не става дума за
парите, става ли?
905
01:04:06,520 --> 01:04:08,488
но обещавам,
Ще ти обясня по-късно.
906
01:04:08,560 --> 01:04:10,976
Просто не си прави труда, става ли?
Искам да кажа, Сидни почти умря тази нощ.
907
01:04:11,000 --> 01:04:13,526
- Почти умрях тази нощ.
- Вий, знам, знам.
908
01:04:13,600 --> 01:04:15,921
Тази игра е болна,
Отивам в полицията.
909
01:04:16,000 --> 01:04:17,604
Чакай, не, не, не.
910
01:04:18,840 --> 01:04:20,444
- съжалявам
- какво правиш
911
01:04:20,520 --> 01:04:22,576
Съжалявам, не можете да направите това, нали?
Не можеш да отидеш в полицията.
912
01:04:22,600 --> 01:04:24,921
защо не
Защото ще загубя играта?
913
01:04:25,000 --> 01:04:28,209
Не, не става дума за това.
Вий, Вий.
914
01:04:29,400 --> 01:04:32,210
Не можеш да отидеш в полицията.
Това е последното нещо, което искаш да правиш.
915
01:04:32,280 --> 01:04:35,682
Ви, чакай, опитвах се да те нараня.
Просто излезе извън контрол.
916
01:04:35,760 --> 01:04:38,206
- [бърборене на тълпата]
- Мръдни, просто се махни от пътя ми.
917
01:04:39,720 --> 01:04:40,767
офицер!
918
01:04:43,040 --> 01:04:48,683
Полицай, полицай, имам нужда от помощ. аз съм
играейки тази игра, тя се нарича Nerve.
919
01:04:48,760 --> 01:04:51,650
И се притеснявам, че някой
наистина ще се нараня.
920
01:04:51,720 --> 01:04:54,087
Доносник.
921
01:04:54,200 --> 01:04:57,568
- Тази игра, и те ли играят?
- да
922
01:04:57,640 --> 01:04:59,324
Пич, махни се от това.
923
01:04:59,440 --> 01:05:01,363
Има ли извършено престъпление?
924
01:05:02,600 --> 01:05:05,809
Не, но едно дете може да умре тази нощ.
925
01:05:05,920 --> 01:05:07,696
Вижте, ето, всичко е включено
моя телефон, можете да видите.
926
01:05:07,720 --> 01:05:08,881
[телефон бръмчи]
927
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
какво? какво?
928
01:05:19,920 --> 01:05:21,331
[всички] Снич! Доносник!
929
01:05:21,400 --> 01:05:23,767
[неясно викане]
930
01:05:30,480 --> 01:05:32,403
- Мамо?
- Скъпи, какво става?
931
01:05:32,480 --> 01:05:36,405
- Мамо!
- Вий, къде си?
932
01:05:36,480 --> 01:05:39,484
Всички пари липсват
от нашия акаунт!
933
01:05:39,560 --> 01:05:42,291
- Чакай, какво?
- Вий, скъпа, в беда ли си?
934
01:05:42,360 --> 01:05:44,966
Може ли, моля
кажи ми какво става?
935
01:05:45,040 --> 01:05:47,646
Добре, мамо, ще го направя
поправи това обещавам.
936
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
Да поправя какво?
937
01:05:49,440 --> 01:05:52,887
здравей
Вий, здравей, Вий?
938
01:05:52,960 --> 01:05:56,851
Съжалявам, но аз
трябва да спечели тази игра.
939
01:05:57,480 --> 01:05:59,244
[бипкане]
940
01:06:15,040 --> 01:06:16,883
[стенове]
941
01:06:28,800 --> 01:06:31,167
[електричество бръмчи]
942
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
[хлипане]
943
01:06:46,080 --> 01:06:47,889
[компютърът се включва]
944
01:06:55,920 --> 01:06:57,649
[компютърен глас] Здравей, Вий.
945
01:06:57,720 --> 01:07:01,441
Ти наруши правилата,
ти си наш затворник.
946
01:07:01,520 --> 01:07:03,682
Казахме ви да не доносвате.
947
01:07:04,800 --> 01:07:07,406
Сега ние контролираме живота ви.
948
01:07:07,480 --> 01:07:10,131
Ние контролираме вашето семейство.
949
01:07:10,200 --> 01:07:12,089
Ние контролираме вашето бъдеще.
950
01:07:13,360 --> 01:07:17,160
Единственият изход е да
спечели финалния кръг.
951
01:07:17,240 --> 01:07:20,801
Отидете до ферибота на Стейтън Айлънд
и Наблюдателите ще ви намерят.
952
01:07:20,880 --> 01:07:24,646
Ще се видим на финала,
ще се видим на финала...
953
01:08:09,760 --> 01:08:11,569
[мъж крещи неясно]
954
01:08:13,200 --> 01:08:15,441
Идвам за теб, Вий!
955
01:08:24,120 --> 01:08:28,045
- Вий, слава Богу, добре ли си?
- Добре ли съм? Не, не съм добре.
956
01:08:28,120 --> 01:08:29,645
Трябва да ми кажеш всичко.
957
01:08:29,720 --> 01:08:31,616
- Добре, какво по дяволите става?
- Ела тук, ела тук.
958
01:08:31,640 --> 01:08:33,404
Защо това се случва с мен?
959
01:08:34,720 --> 01:08:38,770
Този човек, Тай, и двамата играехме
Нерв миналата година в Сиатъл.
960
01:08:38,840 --> 01:08:42,367
Имаме смелост да висим от a
строителен кран, 200 фута във въздуха.
961
01:08:42,440 --> 01:08:45,205
Ние двамата
и това дете на име Роби.
962
01:08:45,280 --> 01:08:46,725
[Тай] Пет, четири, три
963
01:08:46,800 --> 01:08:48,096
[Иън]
Хайде, Роби, стига толкова.
964
01:08:48,120 --> 01:08:49,176
- [Тай] Разбра ли?
- [Иън] По дяволите, той се подхлъзва.
965
01:08:49,200 --> 01:08:50,406
[Тай] Две, едно.
966
01:08:50,520 --> 01:08:53,569
Хайде, грабни моя
ръка, човече, хвани ръката ми.
967
01:08:53,640 --> 01:08:56,962
Тай и аз се спасихме
и отидохме при ченгетата.
968
01:08:57,040 --> 01:08:59,850
Опитахме се да спрем играта
но те не направиха нищо.
969
01:08:59,920 --> 01:09:02,082
Не, просто го нарекоха инцидент.
970
01:09:02,200 --> 01:09:03,645
[викове на заден план]
971
01:09:03,720 --> 01:09:07,486
След това, Наблюдателите
дойде след нас за донос.
972
01:09:07,560 --> 01:09:11,121
Но те се забъркаха в работата на баща ми,
изтекоха снимки на сестра ми онлайн,
973
01:09:11,200 --> 01:09:14,568
те откраднаха самоличността ни, Вий.
974
01:09:14,640 --> 01:09:17,450
Аз и Тай станахме
затворници на играта.
975
01:09:17,520 --> 01:09:19,010
О, хайде какво
това дори означава ли?
976
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
Това е трета категория.
977
01:09:21,840 --> 01:09:24,002
Наблюдател, Играч, Затворник.
978
01:09:25,720 --> 01:09:29,611
в капан съм.
Единственият изход е победата.
979
01:09:33,520 --> 01:09:38,765
- Значи трябва да спечелиш.
- Не... Не, ти го правиш.
980
01:09:39,080 --> 01:09:42,721
- Какво?
- Вий, сега си затворник.
981
01:09:42,800 --> 01:09:46,088
Добре, ти и аз, отиваме в
последен кръг заедно и ще загубя.
982
01:09:46,200 --> 01:09:49,010
- Какво, не, не можете да направите това.
- Вече е направено, вече е направено.
983
01:09:49,120 --> 01:09:50,216
Казах на Наблюдателите да ми дадат предизвикателство
984
01:09:50,240 --> 01:09:52,527
това ще събори Тай
извън второ място.
985
01:09:52,600 --> 01:09:54,284
Ще бъдем аз и ти.
986
01:09:54,360 --> 01:09:55,850
[телефонът бипка]
987
01:09:58,960 --> 01:10:00,530
- Трябва да тръгвам.
- Не, не, не.
988
01:10:00,600 --> 01:10:02,056
Добре, искам да те заведа
някъде на сигурно място, да вървим.
989
01:10:02,080 --> 01:10:03,605
Трябва да има друг начин.
990
01:10:03,720 --> 01:10:04,881
Няма.
991
01:10:06,440 --> 01:10:11,082
Ако не съм аз на финала, тогава
това е Тай и той ще направи всичко, за да спечели.
992
01:10:12,800 --> 01:10:15,565
Просто ми кажи, че ще направим това.
993
01:10:17,440 --> 01:10:19,249
[обороти на мотоциклет]
994
01:10:37,440 --> 01:10:40,284
Хей, не си виновен.
995
01:10:42,480 --> 01:10:44,448
Само се надявам да е добре.
996
01:10:44,520 --> 01:10:46,284
[телефон звъни]
997
01:10:48,680 --> 01:10:50,170
- Ало?
- [Vee] Момчета, аз съм.
998
01:10:50,240 --> 01:10:52,925
О, Господи, Вий, къде си?
999
01:11:23,280 --> 01:11:24,486
много съжалявам
1000
01:11:24,560 --> 01:11:25,936
няма значение,
Просто се радвам, че си добре.
1001
01:11:25,960 --> 01:11:28,201
- Добре, момчета, хайде да вървим.
- [Vee] Не мога.
1002
01:11:28,280 --> 01:11:29,770
[Сидни] Какво?
1003
01:11:29,840 --> 01:11:31,251
Трябва да довърша това.
1004
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
ти луд ли си
1005
01:11:32,520 --> 01:11:34,249
Vee, какво говориш?
1006
01:11:34,320 --> 01:11:37,164
Никога няма да свърши, искам да кажа,
дори да ме живеят сами,
1007
01:11:37,240 --> 01:11:38,616
те просто ще го направят
на някой друг.
1008
01:11:38,640 --> 01:11:41,325
Не можем да спрем играта и да искаме.
Няма кой да спре.
1009
01:11:41,440 --> 01:11:43,886
Това е просто група анонимни хора.
1010
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
Ами ако не бяха анонимни?
1011
01:11:50,120 --> 01:11:51,616
Иън се осмелява
ще го постави на финал,
1012
01:11:51,640 --> 01:11:53,290
така че може да съм аз срещу него.
1013
01:11:53,360 --> 01:11:55,124
[Сидни]
Вий, наистина ли имаш доверие на този човек?
1014
01:11:55,200 --> 01:11:57,806
Той е човекът, който те хвана
в тази бъркотия на първо място.
1015
01:11:57,880 --> 01:12:01,566
[скърцане на гуми]
[приближаващо превозно средство]
1016
01:12:03,840 --> 01:12:05,842
Аз ме забърках в тази каша.
1017
01:12:05,920 --> 01:12:09,481
Всичко, което Иън прави сега
е да ми помогне да се измъкна.
1018
01:12:18,640 --> 01:12:21,803
Знам, че звучи
луд, но мога да го направя.
1019
01:12:21,880 --> 01:12:23,723
Просто имам нужда от вашата помощ.
1020
01:12:25,400 --> 01:12:27,767
Какво трябва да направим?
1021
01:12:27,840 --> 01:12:30,366
Томи, ти каза играта
е с отворен код, нали?
1022
01:12:30,440 --> 01:12:32,249
Мислиш ли, че си
може да промени кода?
1023
01:12:32,320 --> 01:12:34,049
[Томи] Ще отнеме време.
1024
01:12:34,160 --> 01:12:36,686
[Ви]
Сид, можеш ли да ни купиш малко?
1025
01:12:39,000 --> 01:12:42,721
Хей, сега се качете на крановете.
1026
01:12:46,440 --> 01:12:47,930
Сид.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:50,480
- Да?
- Използвайте телефонен автомат.
1028
01:12:58,800 --> 01:13:01,326
[дишайки тежко]
1029
01:13:29,800 --> 01:13:32,804
- [бръмчене на дрон]
- [Иън стене]
1030
01:13:32,880 --> 01:13:36,009
[компютърен глас]
Задръжте за пет секунди.
1031
01:13:36,080 --> 01:13:37,923
Задръжте за пет секунди.
1032
01:13:52,960 --> 01:13:56,043
Закачете се с една ръка,
виси с една ръка.
1033
01:13:56,160 --> 01:13:57,685
[Иън] Мамка му.
1034
01:14:14,760 --> 01:14:19,163
Едно, две, три...
1035
01:14:19,240 --> 01:14:22,244
... четири, пет!
1036
01:14:34,520 --> 01:14:38,684
[♪ Jungle: „Късметлия, че получих това, което искам“]
1037
01:14:48,640 --> 01:14:50,576
[хакер] Тук е, Томи.
Нямате много време.
1038
01:14:50,600 --> 01:14:53,888
Добре, да, на път сме,
ще се видим скоро Как мина?
1039
01:14:53,960 --> 01:14:56,008
- Мина.
- Мина ли?
1040
01:14:57,080 --> 01:14:59,082
Да, мисля, че ще се получи.
1041
01:14:59,160 --> 01:15:00,844
Да, по-добра работа.
1042
01:15:41,040 --> 01:15:42,530
какво е това място
1043
01:15:42,640 --> 01:15:45,644
Най-бързият интернет в Ню Йорк.
1044
01:15:47,120 --> 01:15:49,521
- Хей, Томи!
- [Томи] Хей, ХК, успяхме.
1045
01:15:49,600 --> 01:15:51,536
- Нека да започнем, готов ли си?
- Работи ли ботнетът?
1046
01:15:51,560 --> 01:15:55,007
да разбира се
Просто трябва да го въведем в системата.
1047
01:15:55,080 --> 01:15:58,084
О, това е
Сидни, очевидно.
1048
01:15:58,160 --> 01:16:01,323
Хей, добре дошъл в облака.
Гадно, че са те уволнили.
1049
01:16:01,400 --> 01:16:04,483
Добре, нека свалим тази игра.
1050
01:17:22,000 --> 01:17:23,764
Добре, как ще стане това?
1051
01:17:23,840 --> 01:17:26,002
Това е като Уикипедия,
където всеки може да редактира кода
1052
01:17:26,120 --> 01:17:28,009
но мнозинството трябва да го одобри.
1053
01:17:28,120 --> 01:17:30,282
И ботнетът може да надгласува всички.
1054
01:17:30,360 --> 01:17:34,524
Ей, имам армия от ботове
тук чакам заповеди.
1055
01:17:34,640 --> 01:17:36,210
[телефон звъни]
1056
01:17:36,640 --> 01:17:38,642
- Хей, Нанси.
- Къде е Vee, каква е тази игра?
1057
01:17:38,720 --> 01:17:41,256
- [Томи] Не се притеснявай, тя е добре.
- Искам да ми го обясниш.
1058
01:17:41,280 --> 01:17:42,416
Ще ти дам адрес.
1059
01:17:42,440 --> 01:17:46,650
Добре, ако ме срещнеш тук,
Ще обясня всичко.
1060
01:18:27,840 --> 01:18:29,410
[човек] Билет.
1061
01:18:41,720 --> 01:18:43,051
По-добре побързайте.
1062
01:18:43,800 --> 01:18:46,610
- [телефонът бипка]
- Момчета, започва се!
1063
01:19:08,440 --> 01:19:11,205
[тълпа]
Ви, Ви, Ви, Ви.
1064
01:19:12,880 --> 01:19:15,247
[наздраве]
1065
01:19:37,120 --> 01:19:38,770
[man] Играчи, спрете!
1066
01:19:39,120 --> 01:19:40,451
Резервно копие.
1067
01:19:47,120 --> 01:19:48,167
Спри.
1068
01:19:48,240 --> 01:19:49,844
Добре, колко
ботове влизаме ли?
1069
01:19:49,920 --> 01:19:53,447
Още не е достатъчно,
но стигаме дотам.
1070
01:20:02,640 --> 01:20:05,962
[мъж]
Играчи, покажете ни оръжията си.
1071
01:20:17,600 --> 01:20:19,284
Първият, който стреля, печели.
1072
01:20:22,320 --> 01:20:24,322
20 секунди на часовника.
1073
01:20:25,920 --> 01:20:27,524
20 секунди?
1074
01:20:27,600 --> 01:20:28,681
HK, имам нужда от резервно копие!
1075
01:20:28,800 --> 01:20:30,643
- Започнете.
- Направи го.
1076
01:20:31,560 --> 01:20:34,484
Започнете, като просто вдигнете пистолета си.
Просто вдигнете пистолета си бавно.
1077
01:20:34,600 --> 01:20:36,176
Тогава ме простреляй в рамото,
ще се оправя
1078
01:20:36,200 --> 01:20:38,328
Ами ако пропусна?
Не знам дали мога да направя това.
1079
01:20:38,400 --> 01:20:40,482
О, хайде
просто млъкни и играй играта!
1080
01:20:43,320 --> 01:20:46,688
Vee, трябва да побързаш, става ли?
1081
01:20:46,760 --> 01:20:49,604
трябва да направиш това,
това е единственият начин играта да завърши
1082
01:20:49,680 --> 01:20:51,887
и тогава можете да си тръгнете.
1083
01:20:56,840 --> 01:21:03,530
[компютърен глас]
Пет, четири, три, две, едно.
1084
01:21:03,600 --> 01:21:05,284
[пушечни стрелби]
1085
01:21:05,360 --> 01:21:07,203
[освиркване на тълпата]
1086
01:21:07,320 --> 01:21:08,446
аз не правя това
1087
01:21:08,560 --> 01:21:09,641
Вий, недей, не можеш...
1088
01:21:09,760 --> 01:21:10,841
[пушечни стрелби]
1089
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
[всички задъхани]
1090
01:21:14,520 --> 01:21:16,045
[Тай] Ще го направя!
1091
01:21:16,160 --> 01:21:17,889
[наздраве]
1092
01:21:19,120 --> 01:21:20,121
[бързо бипкане]
1093
01:21:20,200 --> 01:21:21,281
мамка му
1094
01:21:21,360 --> 01:21:23,761
Те са след нас,
те блокират всички наши чужди IP адреси.
1095
01:21:23,840 --> 01:21:25,683
Томи, направи нещо!
1096
01:21:31,120 --> 01:21:32,804
Липсвах ли ви на всички?
1097
01:21:35,440 --> 01:21:37,920
И аз казвам, че се осмеляваме отново.
1098
01:21:38,000 --> 01:21:39,684
С някой, който е
наистина готов за игра.
1099
01:21:39,760 --> 01:21:40,761
да!
1100
01:21:40,840 --> 01:21:43,764
Не го прави, Тай,
не си струва, човече.
1101
01:21:43,840 --> 01:21:46,366
Спри!
Уау, уау, назад.
1102
01:21:47,080 --> 01:21:48,736
изгубил си ума,
хубаво момче, върни се!
1103
01:21:48,760 --> 01:21:50,960
Това ли наистина искате?
За да се избием?
1104
01:21:51,000 --> 01:21:53,321
- [тълпа] Да!
- Разбира се, че това искаш.
1105
01:21:53,520 --> 01:21:55,204
Убий ги!
1106
01:21:55,280 --> 01:21:57,203
Мислиш ли, че това отнема нерви?
1107
01:21:57,280 --> 01:22:01,001
Защо не свалиш своя
маски и се покажете, а?
1108
01:22:01,080 --> 01:22:03,082
Ти, свали си маската.
1109
01:22:03,160 --> 01:22:05,083
да как се казваш
1110
01:22:08,120 --> 01:22:11,090
За вас е лесно
бъдете смели в тълпа.
1111
01:22:11,160 --> 01:22:14,004
Скриване зад екранните ви имена.
1112
01:22:14,080 --> 01:22:16,401
Не виждате ли момчета
че всички все още сте отговорни
1113
01:22:16,480 --> 01:22:19,927
за това, което се случва тази вечер
дори ако само гледате?
1114
01:22:20,000 --> 01:22:22,765
О, Боже, наистина ли си
вярваш ли на тези глупости?
1115
01:22:22,840 --> 01:22:26,526
Играйте, за да спечелите!
1116
01:22:27,960 --> 01:22:31,567
Вие наистина искате такъв
от нас да умрем, за игра?
1117
01:22:31,640 --> 01:22:34,883
- Да, да!
- [наздраве]
1118
01:22:36,720 --> 01:22:38,051
Тогава ме застреляй.
1119
01:22:40,400 --> 01:22:41,561
предизвиквам те.
1120
01:22:43,840 --> 01:22:45,171
окей
1121
01:22:46,120 --> 01:22:48,043
Кой иска да я застрелям?
1122
01:22:48,120 --> 01:22:49,770
Vee, какво правиш?
1123
01:22:49,840 --> 01:22:52,730
Кой иска да я застрелям?
1124
01:22:52,800 --> 01:22:54,768
- Томи, къде е Вий?
- Добре, успокой се.
1125
01:22:54,840 --> 01:22:56,365
каква е тази игра,
Искам отговори.
1126
01:22:56,440 --> 01:22:57,487
какво правиш
1127
01:22:57,560 --> 01:22:59,722
По-добре ми кажи правилно
сега или ще се обадя на ченгетата.
1128
01:22:59,800 --> 01:23:01,404
- Не, без ченгета.
- Не, Нанси, успокой се.
1129
01:23:01,480 --> 01:23:03,084
[Тай]
Искаш ли да я застрелям?
1130
01:23:03,160 --> 01:23:05,731
- [всички] Стреляйте, за да убиете, стреляйте, за да убиете!
- Тогава гласувайте с "Да".
1131
01:23:05,800 --> 01:23:09,282
Гласувайте с „Да“, ако сте
искаш да я застрелям!
1132
01:23:09,360 --> 01:23:11,966
- Не казвай "Да!", кажи "Не!"
- Искаш да я застрелям?
1133
01:23:12,040 --> 01:23:14,122
Искаш ли да я застрелям?
1134
01:23:15,400 --> 01:23:17,641
[Уес] Хайде момчета, "Не!"
1135
01:23:19,160 --> 01:23:21,766
Момчета, гласувайте с "Не"!
1136
01:23:21,840 --> 01:23:25,447
Вие, гласувайте с "Да", гласувайте с "Да"!
1137
01:23:42,520 --> 01:23:44,522
[Тай] Уведомете ме, гласувайте с "Да"!
1138
01:23:48,600 --> 01:23:52,525
Хайде, да имаме
малко анархия.
1139
01:23:52,600 --> 01:23:56,446
Добре, заобикаляме ги.
Сега IP адресите идват по-бързо.
1140
01:23:56,520 --> 01:23:57,806
Vee, трябва да тръгваме, веднага!
1141
01:23:57,880 --> 01:23:59,086
о Боже мой!
1142
01:23:59,160 --> 01:24:01,367
[Томи] Добре, добре,
хайде, момчета, продължавайте все така.
1143
01:24:07,200 --> 01:24:08,964
[пушечни стрелби]
1144
01:24:09,040 --> 01:24:10,485
О, Господи, Вий.
1145
01:24:13,280 --> 01:24:15,601
[хленчене]
1146
01:24:18,760 --> 01:24:20,888
[Иън] Вий, моля те, моля те.
1147
01:24:20,960 --> 01:24:22,769
Не, не, не.
1148
01:24:24,400 --> 01:24:26,402
Погледни ме, Вий, моля те!
1149
01:24:29,800 --> 01:24:30,881
върви
1150
01:24:33,920 --> 01:24:37,970
[♪ Йохан Йохансон: „Слънцето го няма
Dim and the Sky's Turned Black"]
1151
01:24:49,600 --> 01:24:52,365
[момче]
Това е истинското ми име.
1152
01:25:46,360 --> 01:25:47,486
Не, чакай, спри, спри!
1153
01:25:47,560 --> 01:25:48,846
Господи!
1154
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
[Ви]
Всичко е наред, всичко е наред!
1155
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Спри, всичко е наред, добре съм.
всичко е наред
1156
01:25:54,640 --> 01:25:55,721
о Боже мой!
1157
01:25:56,760 --> 01:25:57,886
съжалявам
1158
01:26:00,960 --> 01:26:02,803
Ти участваше ли в това?
1159
01:26:02,880 --> 01:26:05,884
Това беше нейният план, човече,
нейната приятелка Сидни ми се обади.
1160
01:26:05,960 --> 01:26:07,405
Затова съм тук.
1161
01:26:07,480 --> 01:26:08,766
Пистолетът, какво?
1162
01:26:08,840 --> 01:26:10,001
Заготовки, брато.
1163
01:26:15,440 --> 01:26:16,441
Това е фалшиво.
1164
01:26:18,880 --> 01:26:19,881
о Боже мой!
1165
01:26:24,120 --> 01:26:26,646
Ти ме изплаши.
1166
01:26:28,000 --> 01:26:29,161
Ние готино?
1167
01:26:30,760 --> 01:26:33,240
Да, свободни сме.
1168
01:26:33,320 --> 01:26:36,324
Тя е гаднярка, внимавай с нея.
1169
01:26:39,120 --> 01:26:41,176
- [HK] Това е, последният играч е аут.
- [Томи] Разбрахме ли го?
1170
01:26:41,200 --> 01:26:42,576
[HK]
Излезли са, мисля, че се срива!
1171
01:26:42,600 --> 01:26:46,810
- Разбрахме ли?
- И Nerve е официално офлайн!
1172
01:26:46,880 --> 01:26:48,848
Изиграхме играта.
1173
01:26:48,920 --> 01:26:52,481
Вие сте най-тъпите
умни деца, които някога съм срещал.
1174
01:26:53,760 --> 01:26:55,683
- Много съжалявам.
- Не, не, съжалявам.
1175
01:26:55,760 --> 01:26:59,207
Съжалявам, че донесох
във всичко това.
1176
01:27:00,640 --> 01:27:04,042
Просто ми се иска ние
можеха да се срещнат по друг начин.
1177
01:27:04,720 --> 01:27:06,290
аз не.
1178
01:27:07,400 --> 01:27:09,164
О, човече!
1179
01:27:09,240 --> 01:27:10,480
И ти.
1180
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
Каква рок звезда.
1181
01:27:14,320 --> 01:27:16,448
Изглежда, че мога да получа
всичките си пари обратно.
1182
01:27:16,520 --> 01:27:18,329
Не ми се обаждат
Хакер Kween за нищо.
1183
01:27:18,400 --> 01:27:20,562
- Наистина ли? благодаря
- да
1184
01:27:31,920 --> 01:27:36,244
- Луда първа среща, а?
- Това ли беше?
1185
01:27:38,760 --> 01:27:43,368
Между другото, истинското ми име е Сам.
1186
01:27:47,600 --> 01:27:51,082
Е, радвам се да се запознаем, Сам.
1187
01:27:52,440 --> 01:27:54,602
Приятно ми е да се запознаем, Вий.
1188
01:28:11,760 --> 01:28:15,606
[♪ Светият Дух: "Криминален Кътц"]
1189
01:28:21,840 --> 01:28:25,162
Хей, Вий,
в Ню Йорк е 28 градуса!